本字幕由YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
字幕来源: 射手
字幕修正 & 补翻: LCHAOS 后期 & 特效: LCHAOS
儿童保护分队Child Protection Unit 本片中简称CPU 片中内容均取材于巴黎警察局儿童保护分队记录的真实案例
你知道 有些事是允许做的 有些则是不被允许的 You know, some things are allowed and others aren't allowed.
那么 有没有人对你做过不被允许的事呢 So, with you, did somebody do something that was wrong?
是的 我爸爸做了 It was my daddy.
好吧 Okay.
你爸爸对你做什么了 What did your daddy do?
他摸我的屁屁 He scratched my bottom.
那么 告诉我 Okay, tell me...
他这样做的时候 你在哪儿 When he scratches your bottom, where are you?
在我的卧室里 In my bedroom.
你说在你的卧室里吗 In your bedroom?
就是说你有你自己的房间 是吗 Do you have your own room?
是的 Yes.
你房间是什么样子的 What's your room like?
-里面涂成了粉红色和白色 -那是什么颜色? -Pink and white. -What it looks like?
像这样的颜色 Like that.
很漂亮 是不是 Pretty, isn't it?
我也喜欢粉红色 I love pink.
-什么事? -问问她 事发时是不是在晚上 -Yeah? -Ask her, was it at night?
-摸她时 有没有隔着睡衣 -好的 -Over or under her pajamas? -Okay.
桃拉丝... Dolores...
我需要你帮我弄清一些事 I need you to help me understand.
-你愿意帮我吗 -愿意 -Will you help me? -Yes.
你爸爸在你房间做了什么 What does Daddy do in your bedroom?
-摸我的屁屁 -好吧 -Scratches my bottom! -Okay.
你所说的屁屁指的是什么地方 Where's your bottom?
就是我腿后面这块儿 Under my leggings.
我搞不懂 I don't understand.
为什么爸爸要那样做 Why did Daddy do that?
因为他想要 Because he wanted to.
他这样做的时候 手有没有伸进你的睡衣 Does Daddy scratch over or under your leggings?
有的 Under my pajamas.
他把你的睡衣脱了吗 Does he take off your pajamas?
没有 No.
当时你醒着吗 And are you awake?
没有 No.
没有? 那就是说你睡着了 No, you're asleep?
所以你不记得了是吗 So you don't remember?
如果爸爸真那样做了 你要告诉我们 If Daddy did it, you have to tell us.
可如果他没有 你也不能撒谎 But if he didn't, don't go telling tales.
好吗 See?
桃拉丝 Dolores...
-爸爸到底有没有摸你的屁屁 -没有 -You remember Daddy scratching your bottom? -No.
-你们说什么呢 -没什么 -What did you say? -Nothing.
-可不能对爸爸撒谎哟 -我们没有 -Don't lie to Daddy. -We're not lying.
-说实话 -我们就是说的实话 -Tell the truth. -It is the truth.
不许给妈妈打掩护 Don't cover up for Mommy.
-你们爱爸爸吗 -当然了 -Do you love Daddy? -Yes.
-你们发誓 -我们发誓 -Swear! -We swear.
-我要你们郑重发誓 -我们发誓 -You crossed hands. -We swear.
手要这样放在看得到的地方 Hands like that. 老外习俗 撒谎时手指或脚趾交叉就可以不受惩罚
放在桌上 On the table.
你们的脚趾头老实吗 What about our toes?
脚趾头也不许交叉哟 Don't cross your toes.
也不许交叉你们的脚哈 一样是作弊 You're crossing your feet, aren't you?
向我保证你们没有撒谎 Swear you won't lie.
我们保证不撒谎 We swear We won't lie.
-保证只讲真话 -我们保证只讲真话 -Always tell the truth. -We'll always tell the truth.
青少年警队
我在问你当时有没有勃起 I'm asking you if you had a hard-on or not, sir.
-不 我没有 -就这么简单? -No, I didn't. -It's simple.
我真的没有 No hard-on?
难道她看到的是一截香肠吗 So what's all this about a Wiener?
她要说什么我怎么管得着 She can say what she wants.
你有没有把你的生殖器掏出来... Was it poking out? Out of your...
我看她是电视看多了瞎说的 Maybe she watches too many TV movies.
是吗 I see.
那请问哪儿的电视节目里可以看到这种内容呢 Where on TV would she get such a precise description?
你有孩子吗 You have kids?
先生 你现在要搞清形势 Sir, you have been indicted
身为受害人的祖父 你涉嫌强奸幼女 on charges of rape of a minor by a family member.
希望你配合我们的调查 So if there's a time
说出整个实情 让她重建她的生活 to tell the full story so she can rebuild her life,
这是你唯一的机会 it's now.
否则也许会判你20年监禁 你甚至不会再活着看见你的孙女 20 years in jail, you may not see your granddaughter again.
现在我再问你 你说你拥抱了她... So, you gave her a hug...
我都说了 我像平常一样拥抱了她 I already told you. I gave her a hug as usual.
就像所有祖父都会做的那样 Like any grandfather.
然后 我也不知道为什么 And then, I've no idea why,
我的手莫名其妙地滑了下来 我... my hand kind of slipped and I...
有那么一瞬间... And all of a sudden...
我碰到了她的私处 I stroked her kitty-cat
然后我亲了她那儿一下 没别的了 and I gave it a kiss but nothing else.
你祖父说他只是亲了你的私处 Your granddad says he just kissed your kitty-cat.
他还做了别的事吗 Did he do anything else?
我没有故意蹭她那里 I didn't rub up against her.
-有 你有蹭我 -我没有 -Yes, you did! -That's not true!
你这不是不打自招吗 她还没说你蹭他的事呢 Why talk about rubbing, when she hasn't mentioned it?
她今早上这么说了 She said it this morning.
那就怪了 对她做的询问是保密的 Sorry, I don't know who told you that, but you've no idea
你根本不可能知道她说了些什么 what she told us or not.
你到底有没有蹭她 Did you rub on her?
我没有 非要说的话 我觉得我是在保护她 No. If I have to say I did to protect her, I will.
-你们爱信不信吧 -你说保护她 -If you want. -To protect her?
要保护她的最好办法是说实话 The best way to protect her is to tell the truth.
小孩说的话你们也信啊 You always believe the kids?
-也不尽然 -不 先生 -Not always. -No, sir.
到底是怎么回事 So what happened?
我就是脱了她的衣服爱抚她 你知道... I undressed and caressed her, and y'know.
你知道 这种废话就别说了 "Y'know"? Y'know doesn't exist
到法官那儿 他才不会理你呢 For a judge, it means nothing.
玛丽 你别编瞎话了 快说实话 Marie, don't tell fibs. Tell the truth now.
说实话? "Tell the truth"?
我看再过一会儿 你会说是她引诱你的 Soon you'll be saying she led you on.
我可没那么说 I didn't say that.
现在还没有说罢了 Not quite.
你没意识到 是你帮那些坏蛋强奸了你的朋友吗 You realize you helped guys rape your friend?
你就不觉得羞愧吗 Aren't you ashamed?
这不是儿戏 You realize?
你知道这事的严重性吗 You see it's serious?
你真鸡婆 少他妈来烦老娘 Shut your face. Quit sucking my pussy off!
老娘? Sucking your pussy off?
你才14岁 有没有搞错 You're 14. Oooh, scary!
你不也才一米五高嘛 少见多怪 You're 1m5O tall. Oooh, scary!
你这个白痴 You sellout!
说我白痴 Sellout?
不要脸的贱人 Skank bitch.
我的事要你管吗 死去吧 I ask your opinion? Take a chill pill!
你嘴巴怎么这么不干净 学校白上了 Take a chill pill? What's that mean?
谁要你们这些狗屁警察到我的地盘来的 You big up 'cos it says police. Come by where I live.
那你的地盘是哪儿啊 And where d'you live?
-拉贝瓦区 -拉贝瓦? -I'm from Rébeval. -Rébeval?
那不是泰迪熊的老家吗 That's teddy bear country.
他妈的跟你讲不通 Your skank ass'll get it.
我每天朝九晚七 从早干到晚... Okay. I work 9-7 every day.
少他妈废话 等我出去跟你算账 On the Qur'an, I'll come fuck you up!
知道吗 你最好马上给我闭嘴 Know what? Shut up now!
否则我让你在牢里呆两天 Or we'll keep you 2 days in the cells.
懂了吗 嘴巴放干净点 Got that? That mouth of yours! Can it!
我要律师 我有权找律师 I want a lawyer. I have rights.
我看你电视看多了 还知道说"我要律师" You watch too much TV. "I want a lawyer!"
会给你律师的 他会看到你好好地 He'll come down, see everything's okay and take off.
等他走了 我们再好好款待你 现在闭嘴 With what we've got on you, just shut your mouth!
我们有 你骗你朋友去车库的视频 We've got videos of you taking your friend down there.
在那儿 你让三个男人强奸了她 Into the garage where your 3 buddies raped her.
你嚣张什么 And you mouth off at us?
我们是警察 该你他妈的给我们闭嘴 This is the police here. Just shut the fuck up!
他妈的嘴怎么这么三八 A mouth 10 feet wide, that's all!
嘿 宝贝儿 Hi there.
爸爸 Daddy!
今天过得好吗 女儿 How's my little girl?
-好 -真的好吗 -Good. -Good good good?
是的 Yes!
-高不高兴看到你老爸 -高兴 -Happy to see your old dad or not? -Yeah.
你还知道回家啊 You just breeze in like this is a hotel?
亲爱的 Hello.
我们心平气和地谈好吗 Can We talk calmly?
行 好 Yeah, right.
你说他骗了我 好啊 我不也骗了他吗 You say he cheated on me. Sure, but I cheated on him.
那不一样 你是真心爱上了某个人 It's totally different. You fell for somebody else.
而他则纯粹是寻花问柳 He listened to his cock.
可这改变不了事实 我和他扯平了 That doesn't alter the fact we're tied, 1-1.
-这不一样 -为什么 -Sure, it does. -How come?
因为...他这样做是听下半身的 Because! He was just following his cock...
而你... And you...
你则是纯洁的感情 You were following your heart.
这才是问题所在啊 That's the point.
要我说 付出感情比只是肉欲还更糟 Cheating with your head not your cock is worse.
不 这个我不同意 不能这么说 No, I don't agree. How can I put it?
男人那玩意啥都不是 A cock's nothing, you see?
-啥都不是? 那得看是哪个男人 -你懂的 别故意曲解 -A cock's nothing? Depends whose! -You know what I mean.
别让它控制... Don't let it dominate...
基于感情的出轨并不是犯罪 Having feelings isn't a crime.
感情是神圣的 不可以和老二相提并论 Feelings are noble. A cock's just icky!
-也许... -那玩意儿让人作呕 -Maybe... -It's icky.
我才不会当他们的泄欲工具 Just dipping your wick? I'm gone.
满脑子龌龊事想上我? 没门 Think with your cock? Stop.
带着感情上你呢? 就有门了? Think with your heart? Stay?
孩子会宁愿看到自己的父母愉快的分居 Your kid'll prefer seeing her mom and dad
也不愿看到他们住在一起整天打个没完 happy but separated, rather than together, fighting like cat and dog.
相信我 Believe me.
你也知道我们俩就算分开了 也没办法和平相处 You know how crazy we are. Even apart, We won't take it easy.
那就别提了 Forget it then.
都别提了 当我没说 Forget it, it's over.
说真的 你还爱她吗 Seriously, do you love her?
-这你还看不出来吗 -是的 -Of course he does. -Absolutely.
那就和她说实话 说你需要一段时间 So be honest, say you need time to think,
好好地考虑一下 just a few days.
需要的话 你可以住在我家 You can stay at mine if you want.
塞琳也欢迎你 Céline loves you.
我才不去呢 你们两口子一天到晚忙那事 我闹心 I love you guys, but you're always copulating.
别说我丈夫了 说说你的爱情故事吧 Tell me about your Iovelife, not my hubby.
我不玩了 厌倦了一夜情 I quit. I'm sick of getting laid.
在找到我的真命天女前 我决定永久禁欲 Until I find the one, total abstinence.
太棒了 Brilliant!
有那么好笑吗 What's funny?
我就想要个稳定的关系 浪漫 爱情 这要求过分吗 I want a relationship. Romance, love, all that.
我可不想把我老二累趴下 Not getting my rocks off.
那你怎么解释拉奇达的事 How do you explain Rachida? 拉奇达·达提 法国美女司法部长 曾经与总统萨科齐传出绯闻
别扯拉奇达 Not Rachida!
怎么了 What?
要不是阿拉伯人也投了萨科奇的票 他肯定赢不了 Arabs voted for Sarkozy, too. Or he wouldn't have won.
我可没有 我可不想让他把我送回去蒙黑头巾 Not me, no way. So he could send me "back"? Look at me!
可他还是民选总统啊 He was still elected president.
谁能证明? 就算是又怎么了 Which proves? What does it prove?
那也没有给他胡作非为的权力啊 It doesn't give him every right.
他曾经当过财政部长 内政部长... He was Treasury Secretary, Interior Minister...
瞧瞧他的法制改革 简直是一团糟 Look at his legal reforms. A mess!
他总是第一个站出来帮我们警察说话 He's always the first to step up to defend the police.
可我们从来没有被批评得怎么惨过 But we've never had such a bad rap.
人们都认为我们没能力保护他们 我们是废物 People think we don't protect them, that we're no use.
-他们总这么认为 -也不总是了 -As always. -Not as always.
是啊 以前他们当我们是他们的佣人 Except, before, we were their lackeys.
-我说巴姆科... -你这话真不该说 -Bamako... -We couldn't speak out!
我插一句... Let me get a word in!
等你当官了 随便你说 You'll have your say when you're an officer.
你真可悲 That's pathetic.
我管你爱听不爱听 Like it or lump it.
你知不知道... Have you any idea...
你知道你这话有多荒谬吗 Have you any idea how ridiculous that is? No offense.
我无意冒犯你 可当我仅仅想表达自己的观点时 I've no desire to offend you, but pulling rank
你把升官这种事扯出来就有点儿耍无赖了 when I'm merely expressing an opinion...
知道吗 我说不过你 Know what? You're a good talker.
你太能扯了 总能找到话说 You've got the gift of the gab, the right words,
不过和你争论太没劲了 but your arguments just suck.
没人会愿意多和你这种人磨嘴皮 You're the one with the killer argument...
他这人就这样 只有说到性的时候 他才有劲头 This is what happens when it's not about sex. He's bored.
你这是在排斥我... You're ostracizing me just...
我听不懂 说国语行吗 Don't understand!
他不知道什么叫排斥 He doesn't understand "ostracize."
你想要孤立我 You're isolating me.
你怎么这么文邹邹的 Say "sideline" not "ostracize"!
我都成了他的翻译了 I'm his translator.
我很抱歉 你们都是个人物 I'm sorry, you all have your own identity,
你们很特殊 你们相互认同 you're all different, you respect each other's identity.
可我不知道我说话的方式哪点不妥 让你这么不尊重我 I don't see why the way I talk stops you respecting me.
-我就想你像个正常人那样说话 -正常人那样? -Talk normal! -Talk normally?
这样吗? 你 过来拍我马屁 快点! Yo, blow me right here. C'mon, man!
我们来快活快活 We gonna get us laid!
好好看看这小妹妹 Check out that clit shit!
也许你喜欢 可会让我起鸡皮疙瘩 Fine, but it gets on my nerves.
等等 我还没吃完呢 Hold on, I haven't finished.
知道吗 先吃饭 后喝酒 Know what? Peas first, booze after.
我不喜欢那样 你别管我 I hate that. Cut it out.
-那就慢点 -我就不喜欢那样吃 -Slow down then. -I hate it.
你别当我是小孩 I'm a big girl now.
希望你别介意 反正我有听到谣言 Maybe it's just a rumor and I understand your reaction,
说你确实喝酒喝很多 是吗 but you drink a lot, don't you?
这有什么问题吗 法国每天有5千万人在喝酒 Every day, like 50 million people in France. What's the problem?
大家伙都来拿我的酒瓶 Everybody gets on my case,
把自己的杯子倒满呢 then fills their own glasses!
这帮伙计都这样 Good one, guys!
-说不定你已经酒精中毒了 -你意思是我是个酒鬼了 -Potentially, it's alcoholism. -So I'm an alcoholic?
如果我是酒鬼 那佛雷德算什么 If I'm an alcoholic, what's Fred?
我招你惹你了 Very cute.
我知道她总会编点什么出来的 I knew she'd cook something up.
你什么意思 What do you mean?
我说她妈妈 Her mother.
她总是想方设法阻止我看我的女儿 She wants to stop me seeing my daughter.
她可是我的亲闺女啊 She's my daughter.
你们不就想让我认罪 然后拿奖金快活去吗 You want me to confess so you can go party?
没有认罪奖金这种事 你扯远了 We get no confession bonus.
我们只是做自己的工作 必要的话 保护你的女儿免受你的伤害 We just do our job. Protecting your daughter if you hurt her.
她才4岁 She's 4!
她不会编什么爸爸摸我屁股的瞎话 Aged 4, you don't make up stuff about Daddy scratching your bottom.
那洗澡的时候呢 What about bathtime?
你怎么弄的 你怎么给她洗澡 How does it work? How do you Wash her?
我用毛巾和肥皂给她洗澡 I wash her with a washcloth and soap.
那她的私处呢 你怎么洗的 And her vagina? How do you do that, sir?
我用毛巾给她洗私处 Yes, I use the cloth on her vagina.
你有没有用手碰她那里 You get a kick out of it?
没有! 我没有用手碰她那里 No, I don't get a kick out of it!
我们只是讯问你 并不关押你 We can't hold you any longer.
虽然法官肯定会希望你能认罪 But the judges appreciate a confession.
你还有没有什么要补充的 Do you have anything to add?
没有 No.
我没什么可说的了 I have nothing to add.
我没有非礼我的女儿 I don't molest my daughter.
他在和你打太极呢 这种事他当然不会承认 He's playing you. He can't admit he got sexual pleasure from his daughter.
我只能说 他不符合这种性变态的标准形象 All I can say is, he's not the usual prototype.
标准形象? Prototype?
不如叫 典型形象 Stereotype!
就那个意思吧 Same difference.
好吧 他不是你们一般所说的那种 典型形象 Alright, he's not your stereotypical...
是啊 他善于隐藏 Yeah, he's a tall guy,
表现得像个无辜的熊宝宝那样 a cuddly bear type of guy.
我也说不上 感觉上他不是那种猥琐 I don't know. He's not an ugly,
看上去就让人厌恶的人 nasty-looking kinda guy...
是啊 看起来他应该... Yeah, he seems really...
-应该不是那种心理不正常的人 -好吧 -Wholesome. -Okay.
不过放他走之前 送他去做精神病学测试 But we'll run psychiatric tests before we let him go.
没问题 Of course.
这是她的主意吗 Was it her idea?
不是 是上头的命令 No, it was commissioned.
我看见那个售货员 问起他那幅画的事 I saw the salesman and asked him about the painting.
他说是她的妻子画的 He starts by saying his wife painted it.
梅丽萨是做图片报道的 她照片拍得很好 She does photo-reportage, documentary stuff. Really good photos.
等我出去时 那家伙又在那儿老生常谈 So the guy gives him the same spiel, while I step outside
然后他说 18500欧元 and he says, 18,500 euros.
他肯定特有钱 He must've been very rich.
我忘了一样很重要的东西 I forgot something very important.
等一下 我有个礼物给你 Just a second, I have a gift for you.
给我的? For me?
我知道你大世面见多了 Some people are so spoiled.
我这值不了多少钱 不过我觉得很不错 It's not much, but I like it.
谢谢你 你实在是太客气了 Thank you. This is very embarrassing.
转过来我们看看啊 Turn it so I can see.
这地方... That's Place...
看着怎么那么像老二啊 It's very phallic!
她心情不好吗 She's leaving!
说实话 我真的挺喜欢这照片 I really like it a lot. Really.
一定替我谢谢你丈夫 Thank your husband again.
他那么年轻就事业有成 让人印象深刻 I'm impressed, so successful, so young.
你是在巴黎长大的吗 You grew up in Paris?
是的 Yes.
小时候住在巴黎哪个地区 Which neighborhood?
贝佛利 Belleville.
是吗 那我把你安排到CPU北分局吧 I'll put you with CPU North. Home ground.
-大家早上好 -局长 早上好 -Morning, everybody. -Morning, chief.
这位是... This is...
不用起来了 Don't be shy.
她是梅丽萨·萨雅 她将会和你们一起呆几个月 This is Melissa Zaia, who'll be with you for a few months
内阁要出一本书 她会照些相片做素材 to take photos for a book commissioned by the Ministry.
希望你们能友善的对待她 I'm relying on you to help her feel at home
帮助她完成她的工作 and get some great pictures.
别担心 不能公开的你们可以不拍 Don't worry, you can veto specific shots.
我先走了 Have a good day!
再见 局长 Goodbye, chief.
你好 Hello.
-让把椅子 巴姆科 -对不起 -Your chair, Bamako. -Sorry.
我叫艾瑞丝 Iris.
我是加百利 你好 Gabriel. Hi.
我是佛雷德 Fred.
-要面包吗 -不用了 谢谢 -Croissant? -No, thanks.
-里面没什么巧克力 -她可能在减肥 -Pain au chocolat? -Maybe she's on a diet.
我只吃有机食物 I only eat organic.
我可以给你弄点有机面包 I can get organic croissants.
就不让你参与什么强奸 恋童癖之类的案子了 I won't throw you in on a rape or pedophile case.
看个简单的罗马尼亚扒手的案子吧 We'll ease you into it with a Romanian pickpocket.
你会说罗马尼亚语吗 You speak Romanian?
手上的疤怎么来的 What are the marks on your hands?
烟烫的吗 A cigarette?
昨天弄的还是啥时候弄的 Is that one day or several days?
有好几天了 Several days.
身上还有其他伤吗 Any marks anywhere else?
你是愿意告诉我们是谁在伤害你 Either you tell us who's exploiting you
让我们保护你 给你一个家 送你上学呢 and we protect you, with a home and education...
还是愿意保持沉默 回去继续当你的扒手 Or you say nothing, go back to pickpocketing
你再长大点 那些人就会送你去当妓女 and in a year they'll pimp you out on the streets.
我绝没有吓唬你的意思 This isn't a game.
不说实话 你的生活只会越来越糟 懂吗 It's downhill from now on, understand?
别再去做扒手了 Forget the pickpocket stuff.
她说伤都是她叔父干的 She says it's her uncle.
很好 Great.
你叔父叫什么名字 What's your uncle called?
卡甘努斯 Mr. Caganescu.
那些妓女呢 谁在管那些妓女 And the prostitutes? Who runs the prostitutes?
是不是也是你叔父 Is that your uncle?
是的 就是他 Yes, it's her uncle.
是哪一个 Who's that?
我叔父 Uncle.
-那个人是不是你叔父 -小心 -That's Caganescu? -Watch out.
那两辆大篷车里有什么 What's in those two caravans there?
都是小孩 Children also.
两辆车里面都是小孩吗 Two caravans for the children?
是的 每辆车里有十个 Yes. Ten and ten.
一辆车装十个小孩? Ten kids in each caravan?
吃这么多不怕长胖吗 You're gonna eat all that?
很好吃啊 Delicious!
真羡慕你 You're so lucky.
我就是多看一眼 都会多长二两肉 I look at a pastry, I put on 30 kilos.
我也长肉啊 所以我常跑步锻炼 Sure, but I run, kiddo.
要保持身材 我们中午有3个小时吃饭时间 An ass like mine takes effort. We get 3 hours at lunch.
我可不会浪费在购物上 Don't waste it shopping,
我会去健身 累个筋疲力尽 go to a gym, work out, healthy stuff.
这样就不会做什么浪漫的白日梦 想什么情啊爱呀的狗屁 Cut out the romantic daydreaming. Love and other bullshit.
对了 你感觉怎么样 Anyway, how do you feel?
我就是个40岁出轨的女人正等着离婚 Like a 40-year old cheated wife about to get a divorce.
在法庭上记得保持冷静 Keep your cool in court.
要让他们知道你受到了伤害 懂吗 Make sure they know it hurt, see?
这案子你占主动 但是你也不能多说 You copped a lot of shit, but you're not gonna trash-talk.
要让法官感受到你的痛苦 你才能获得监护权 They have to feel your pain so you get custody.
要表现的是受害者 就是这样 Act the victim. That's what you are. A victim.
知道了 Yeah.
根据双方同意 孩子周末随戴夫人居住 By mutual agreement, Mrs. Del takes the children on weekends,
而戴先生获得孩子的监护权 and Mr. Del will have custody
因为基于戴夫人的职业 她无法每天照看孩子 on a daily basis, due to Mrs. Del's profession.
你打算用婆家姓还是娘家姓 Will you be using your married name or maiden name?
用婆家姓会更好些 Keeping your married name is perfectly feasible.
随你便 It's up to you.
好吧 用婆家姓 Okay, I'll keep it.
很好 用婆家姓 Fine. The married name.
如果你们对此裁定有任何异议 You have a month to appeal this decision.
你们可以在一个月内对此裁定提出上诉 If there are any divergences,
你们可以... you can...
你给我闭嘴 Cut it out!
我是警察 请出示你的身份证 Police. Can I see some ID, please?
干什么 Why?
我要带你去问话 现在请出示你的身份证 I'm taking you in for questioning. Now, let me see some ID.
你好 Hey there.
和妈妈出来玩吗 Out with Mommy?
是的 Yes.
我叫艾瑞丝 你叫什么名字 My name's Iris, what's yours?
安托尼 Antoine.
可怜的孩子 Poor thing!
他哭个不停 我都要疯了 He won't stop crying. I'm sick of it.
-使劲晃他就能让他安静吗 -是的 -Shaking him quiets him? -Yes.
你经常这样做吗 You do it often?
是的 Sure.
孩子你多大了 How old are you?
三岁半 Three and a half.
今天不用上学吗 No school today?
-他不上幼儿园的 -为什么 -He doesn't go. -No?
3岁就应该上幼儿园了 3-years-olds have school.
下午你吃东西了吗 You had an afternoon snack?
-是的 他吃过了 -你吃的什么 -Yes, he's eaten. -What did you have?
一个三明治 A sandwich.
一下午就吃个三明治吗 That's an afternoon snack?
别理法官 你随时可以来看孩子 Forget the judge. Take the children when you want.
我可以先借你些钱 I can lend you some money.
不用了 谢谢 I'm fine, thanks.
都弄好了 All done.
结果是什么 And?
一切如愿 Super.
我得到了监护权 他没戏 I got custody. He was pathetic, seriously.
-钱呢 -都归我 -And money? -All I need.
厉害吧 Fantastic.
-孩子的抚养费呢 -每个月1000欧元 -Meaning? -1,000 euros.
-这很好啊 -是啊 我可高兴了 -Great! -Yeah, I'm so pleased.
那你哭什么啊 Why are you crying?
我没哭 I'm not crying.
这事终于了了 我感觉好极了 It's dumb, it'll pass. Honestly, I feel fabulous.
-好事多磨嘛 -我像个傻瓜一样 -You had to do it. -What a fool!
我就是太高兴了 好了 我不哭了 It's for the sake of crying. All done, I've stopped.
是啊 终于如愿以偿了 Great, it's a good thing done.
对 让我如释重负啊 Yeah, it's a relief, in fact.
就是感觉结束得太快了 It was over so fast.
你说什么 What?
什么结束太快了 The moment?
就是当你下定决心结束这一切的时候 The moment when you make the break.
当时你动感情了吗 Were you emotional?
有一点 后来就好了 A bit. But not really, in the end.
我刚扣留了一个当妈妈的 她对孩子行为很古怪 I got a woman taken in earlier. Acting really weird with her kids.
我们走吧 我要带她到局里去 Let's go, I'm gonna take her down.
拜托 又是带孩子的妈妈 烦死了 Please! A woman with kids, not right now.
接个案子你还要挑三拣四的 To take your mind off it.
我宁愿接件强奸 甚至轮奸的案子都好些 Can't we do a rape or gang rape? It'd be cooler for me.
走吧 Come on.
你怎么解释你的大孩子晚上不哭不闹 How do you explain your first child being calm at night,
而小孩子晚上却哭闹不止呢 when it's bedtime, and not the second?
难道你对他们的带法不一样吗 You raise them differently?
-是的 -请你解释一下 -Sure. -Meaning?
我没有帮小儿子每晚上手淫 I don't jerk the little one off every night.
那些社工告诉我不要那样做 The social worker told me to stop.
你说你没有帮小儿子每晚上手淫 You don't jerk the little one off every night
因为有人告诉你别那样做是吗 because you were told to stop.
是啊 那个社工说这样做不对 所以我就没有了 Yeah, she said it was wrong, so I stopped.
这很蠢 不过这确实有效 It's dumb. It was the only thing that worked,
一般我帮他手淫 giving him a little handjob,
有时候也给他口交 or blowjob sometimes.
帮他手淫可以让他马上入睡 A handjob put him to sleep in seconds.
那如果你丈夫情绪激动地回家 你是不是会给他一个橡皮奶头呢 If your husband comes home agitated, you give him a pacifier?
不 我... No, I...
你知不知道你在说什么 拉克莱尔太太 Do you realize what you're saying, Mrs. Leclerc?
你有没有意识到你是在强奸你的孩子 Do you realize what you do to your boys is rape?
不 我没有强奸他们 我就是抚慰他们 亲亲他们 No way! I don't rape them. I caress them, I kiss them.
那对你而言 怎么样才叫强奸呢 What is rape for you?
应该是... It's when...
应该是有插入行为才算是吧 When there's penetration.
儿童和父母间的任何性行为都是违法的 Any sexual act between minor and parent is illegal.
你难道连这点基本常识都没有吗 You know that? Does that ring any bells?
不错吧 桌子很合适 容得下3个人在厨房吃饭 It's cool, the table fits, so all 3 of us can eat in the kitchen.
把桌子拉出来 坐4个人都行 Or 4 of you if you pull out the table.
哪儿用得着 本来就只有我们3个人吃饭 What's the point? There's only 3 of us eating.
这儿是卧室 This is the living room with...
放我的床还有... my bed and...
这儿还挺宽敞哈 It's pretty spacious, isn't it?
宽敞倒是说不上 还行吧 Spacious is maybe going too far.
-至少没什么遮遮挡挡的... -哦 对了 -You have a view at least. -Here...
把戒指拿回去吧 Take your ring back.
为什么 What for?
我们都离婚了 还要戒指干什么 No marriage, no ring.
我帮你带了点东西过来 I brought your scales.
要我帮你弄家具吗 Can I assemble stuff?
不用了 我有个朋友会来帮我弄 No, thanks. A friend's coming by to help.
要这样的话 我还是走吧 If your friend's coming by, I'll go.
就当是为了爸爸好吗 Just for me.
不 我不想穿那个 No, I don't want to.
我保证穿上照相很好看 It'll look good on the class photo.
不要 No.
你看 Here...
你看这裙子多好看 Look how cute it is.
我不喜欢 I don't like it.
-多漂亮 -大家都会笑话我的 -Very pretty. -They'll all laugh at me.
不穿算了 Stop that now.
走吧 Okay, fine.
我们去见你妈妈 Go see your mother.
我不管了 I give up.
你女儿决定就做个丑姑娘 She's decided to be ugly for the photo.
你说什么 What?
再见 See you later.
妈妈 我想去上寄宿学校 I want to go to boarding school.
为什么 上寄宿学校有什么好的 You want to go to boarding school like Clémence? Why?
我觉得爸爸太爱我了 Daddy loves me too much.
所有的爸爸都很爱自己的小女儿啊 All daddies love their little girls too much.
这很正常啊 What's all this about?
妈妈 Mommy.
怎么了 What?
爸爸爱我爱得有点儿过了 He loves me too much.
你究竟什么意思啊 What are you saying?
开了电视 他就听不到了 He can't hear us for the TV.
-我马上回来 -别去 -Hold on. -Don't.
你还好吧 You okay?
要不要给你弄付耳塞 Got any earplugs?
用不着 It's cool.
好吧... Okay...
晚安 Goodnight.
今天过得好吗 You have a good day?
和我聊聊吧 Tell me.
糟透了 Grim.
怎么了 Grim?
我想和你说说话 巴鲁 I need to talk, to share stuff, Baloo.
你就不能停一下吗 You understand?
-你想聊天啊 -是的 -You want us to talk? -Yes.
你想我晚上回到家 You want me to get home at night
看见你就说 嘿 宝贝儿 and say, Hey, honey!
哇 你做了这么多我爱吃的 Wow, you made coconut chicken, my favorite!
让我们共度良宵吧 是吗 We're gonna have a great night.
可我能和你聊的是一个74岁的老头 I'll tell you how a 74-year-old granddad
鸡奸了他的孙子这种烂事 fucked his grandson up the ass.
好吧 如果你非要这么说话 Sure, if you put it like that...
我说的都是事实啊 I put it like that because that's how it is.
你以为我是无病呻吟 附庸风雅是吗 Really? You think I'm some airhead, don't you?
我一整天在收容所带小孩排话剧 烦死了 I deal with drama all day long at the nursery.
哇 烦你的小话剧了? 请问你是要水果浓汤还是奶油干酪 Drama at your uptown nursery? Purée instead of cream cheese?
多了不起的话剧啊 What a drama!
-好吧 现在我没性趣了 -我也没有 -I don't want sex now. -Me neither.
见鬼 Fuck it!
明早4店点我还要起床呢 晚安了 I gotta be up at 4. Goodnight!
为什么那么早 Why 4?
我他妈早上4点起床 I'm getting up at 4 in the morning
就是为了从一些罗马尼亚人身边 to snatch Romanian kids
夺走他们的孩子 from their family, their parents, aunts, sisters,
送那些孩子去庇护所 put them in a shelter
让他们骂我混蛋! 弄得好的话 and be a total asshole for them. Maybe I am,
毁掉他们的生活 所以我早上4点就要起床 destroying their lives. So I start at 4.
所以见你的鬼的玉米浓汤和奶油干酪吧 So your purée and cream cheese, stick 'em up your ass! Dry!
你混蛋 You jerk!
你和你的朋友佛雷德是正义的化身 You're out there saving humanity with your buddy Fred,
你们拯救了全世界的孩子 多了不起啊 saving the world's kids.
你以为就你工作的地方有人乱伦 我上班的地方就是天堂了 Incest's only in Belleville? Where I work, they're all rich?
别傻了 Don't be stupid.
就你管的地方有孩子需要帮助是吗 You only get kids from Belleville and the north?
你以为其它地方就太平了是吗 There's no incest uptown?
知道吗 我看你去和你的佛雷德睡吧 Know what? Go sleep with Fred.
你惹毛老娘了 你们都见鬼去吧 You piss me off, both of you!
你们尽管搅在一起吧 反正你们就像同性恋 You'll wind up in your studio, like two misogynous assholes!
见鬼 Fuck it!
啊! 这里面你掺了威士忌 Shit! You put whiskey in it?
我吗 Me?
-喝起来像狗屎 里面有什么 -威士忌 -Tastes like shit, what is it? -Whiskey.
我正需要这个 That's all I need.
被子你盖吧 我太热了 得冷静冷静 Take the covers, I'm too hot! I gotta cool down.
你随意 You cool down.
大家好 此次行动代号卡甘努斯 Welcome, everybody, to the Caganescu operation.
欢迎防暴警察部门的同事 Thanks to you all from the Crime and Riot units,
以及司法部门的同事来支援我们此次行动 and the judicial division for coming along.
我知道现在还很早 不过巴黎的早晨开始得也很早 It's early, I know, but Paris is pretty early morning.
晨雾弥漫 街道迷茫 The fog, the glistening streets.
好吧 看来没人对吟诗颂词感兴趣 请杰拉德队长来介绍情况 Okay, you don't like my poetry. I'll hand over to Capt. Gerard.
执法命令来自一位巴黎法官 We're working with a mandate from a Paris judge.
指控罪名是... The charges are...
唆使未成年人以帮派形式犯罪 Inciting minors to commit crimes as part of a gang.
详细情况戴副队和朗吕副队会给你们简报 Lieutenants Del and Langlois will brief you on the details.
无线电通信使用41频道 We're going to be in radio contact on 41.
行动信号将由橙色一号发出 The signal will be given by Orange 1.
详细的运送细节都画在路线图上了 Transportation details are on the route map.
我们取道公路环线前往蒙崔钮镇 We take the beltway to Montreuil,
成单列纵队到达目的地 down Rue Raspail in single file
开警车进入营地 and into the camp in our vehicles.
到了就马上逮捕他们吗 We arrest them right away?
不 接到命令前原地待命 No, wait to be told and watch out in the caravans.
这不是游戏 我希望大家能认真听 It's risky. It's worth listening.
这些情报对你们会有用的 This is for your information.
这不是演习 行动有相当的危险性 We know the case, the danger. You don't.
关于单列纵队的事 我有点儿意见... The single-file thing. Last time...
在这儿打开对讲机 从这个地方进入营地 Turn onto Raspail here and enter the camp here.
记住是单列纵队 抓住看到的每一个人 Single file stops everything getting out of hand.
我说我有个问题 I was just asking.
警车都停在这儿 然后从这儿进入 We all park up here and move in this way.
怎么我的搭档没和我一组 I'm not with my partner?
马修 Mathieu!
还有任何问题吗 Any other questions?
没有 完全没有了 Not anymore, no.
我们是警察 Police!
开门 Open up!
我们是CPU 我们来此解救未成年人 请跟我来先生 CPU! We're here about the kids. Follow us, sir.
这儿有小孩子吗 Any kids here?
所有人都出去 请先穿好衣服 Everybody out! Get dressed first, please.
请你们快点 Faster than that, please.
孩子在哪儿 Where are the kids?
到外面去 Outside!
快点 Move it!
这儿有3个人 孩子都在哪儿 There are 3 in here. Where are the kids?
你们快点 C'mon, hurry up!
冷静 先生 请你冷静 Calm down, sir. Keep calm!
我们这需要支援 We need backup here!
巴鲁 Baloo!
把手铐给我 Give me the cuffs.
让他们穿上鞋子 Give them their shoes.
你们别碰我们的孩子 Hands off our children!
你们警察没权利上这儿来 You've no right to be here.
放心吧 先生 我们都是依法行事的 Don't worry, sir, we play by the rules.
是的 你们会有律师的 Yes, you'll have an attorney.
你们跟我们走吧 You're coming with us
我们带你们去暖和的地方 给你们热的食物 somewhere warm, where you'll get a hot meal.
你们可以去上学 玩游戏 好不好 You'll go to school and play games, okay?
先生 你被捕了 罪名是唆使未成年人以帮派形式犯罪 Sir, you're under arrest for inciting minors to commit crimes as a gang.
听清了吗 Got that?
我知道 但是在法国是不允许父母利用自己孩子谋财的 Yes, but in France parents don't exploit their kids.
我们做了什么 为什么带走我们的父母 What did we do? Why take our parents?
这件事你们没有过错 You haven't done anything.
这儿有5个孩子... There were five in the...
帐篷里没人了吧 Nobody left in the tent?
你安慰他们一下 你这样子吓着他们了 Reassure them. You're scaring them.
告诉他们 你们会再见面的 Tell them you'll see them again.
这一切不是我们造成的 No, it's not our fault.
-请把我的儿子还给我 -不行 先生 -Please, give me my sons. -No, sir.
别带走我的孩子 求你们了 Leave my children, please.
别动 你给我呆在原地 No, stay where you are.
孩子 去和你的哥哥呆在一起 You stay with your brother.
你安慰他一下 Reassure him.
孩子 一切都会没事的 It'll be okay, son.
你弟弟叫什么名字 What's your brother's name?
加百利是吧 别害怕 Gabriel, it's okay.
还有事情没处理吗 What's left to do?
我们这儿完了 We're done.
安抚下他 Reassure him.
大家排队上车 我们去收容所 Get on the bus nice and quietly. We're going to a shelter.
稍后你们会再见到你们的父母 You'll see your parents later.
你们会在收容所团聚 You'll be together in the shelter.
我点数的时候请你们保持安静 Keep calm while we count you.
1 2... One, two,
3 4 5 6... three, four, five, six...
照看好那兄弟两个 Those two little brothers...
我们要听歌 We want a song!
是拿破仑 Napoleon?
是凯撒大帝! Julius Cesar?
机枪 70,0 Gun!
是个希腊人 That's a Greek.
《希腊精神》 The Greek Way!
还有船... Boat...
鲨鱼? 是大白鲨 A shark? Jaws!
我觉得是罗宾汉! Robin Hood!
女皇[塔罗牌] The Emperor.
这个人发现了美洲 The first to America.
是克里斯托夫·哥伦布 Christopher Columbus!
这是我家 你总会输的 This is my house, you could lose now and then.
我上床了 I'm going to bed.
有床 有帐篷... Bed, tent...
帐篷 Tent!
春满夏令营 Carry On Camping!
这个太容易了 That was too easy!
这个简单 That's easy!
有胡子 Beard.
傲慢自大 Arrogance!
《真假大法师》 Rabbi Jacob! 1973年法国电影
《蔑视》 Contempt! 1963年法国电影
7比0! 7-0!
什么时候该我们 When's our turn?
《蔑视》 戈达尔的作品 Contempt. Godard! 让-吕克·戈达尔 法国和瑞士藉导演 法国新浪潮电影的奠基者之一
看看马修那样子 Look at Mathieu!
下次我们什么时候嘿咻 When's our next shag?
-今晚 -今天晚上吗 -Tonight. -Tonight?
你怎么没告诉我 You didn't tell me.
我写了个日程表 贴在冰箱上了 I wrote out a schedule, it's on the fridge.
我的排卵期用红色标注了 Fertile days are shaded red.
如果你看到哪天是红色的 意思就是那天晚上... If you see it's red, that means tonight...
是吗 太好了 Great! Wonderful!
真的吗 Really?
我还是最喜欢和你嘿咻 You're my fave cum dump.
说得好像你和多少女人嘿咻过一样 Don't say that as if you have millions of them.
那是 我是走到哪儿嘿咻到哪儿 I fuck wherever I go.
出了门 就和清洁工干上 I leave here and I fuck the cleaner.
买面包时 顺便上了面包师的老婆 At the bakery, I fuck the baker's wife.
上班时 当然是上我的秘书 At work, I fuck the secretary.
你真无聊 Not funny.
我无聊吗 Not funny?
我倒觉得什么都有意思 Nothing is.
办公室有意思 吃午饭有意思 The office is fun, lunchtime's fun.
我喜欢到处开玩笑 I like kidding around and here,
至少我比你过得开心 I can't open my mouth.
我们俩的区别在于 我从来不说上班比呆在家里有意思 The difference is that I never say work's fun and home sucks.
你以为是谁不得不吃那些狗屁药? 是我 But who takes the medication and shit? Me!
你以为我想去做那个嘿咻日程表 你以为我觉得有趣吗 Who works out what days we shag? Is that fun?
那你难道觉得我需要冰箱来告诉我哪天我们该干那事吗 Is it fun fucking when the fridge says so?
我们以前都是想来就来 When We met, we didn't...
可没让冰箱上的狗屁日程给我们安排这个 We just got it on, without the check-the-fridge bullshit.
大人的事 你们小孩儿少管 Nothing's changed for you, so get off my back.
真扫兴 现在只有我们3个... Chill. Look how...
我说闭嘴 Stop! Cut it out!
不许那样和我说话 懂了吗 Got that? Don't talk to me like that.
我就是想... I'm just trying to...
你能不能闭嘴 Shut up, okay?
真没劲 Not cool.
你不就是想要个孩子嘛 And you want us to have a baby?
到这儿来呀 Come here.
告诉我你有什么问题 Tell me what your problem is.
谢谢配合 Thank you.
还有裤子也脱了 The pants, too.
你看到什么了 What do you see?
我不知道 I dunno.
我很胖 I'm fat.
胖? Fat?
你简直是皮包骨头了 You're a bag of bones.
是你脑子有问题 整天胡思乱想 Something's on your mind, something's bugging you.
这才是你没办法怀孕的原因 That's the issue that stops you getting pregnant.
我爱你 但这不代表我会帮你自欺欺人 懂吗 I love you but I won't take part in a lie. Is that clear?
我想要你好起来 I want you to get better.
好吧 Fine.
我们来做吧 Beat it then.
-你好 -你来这儿干什么 -Hi. -What are you doing here?
你们好 美女们 Hey, girls!
我没办法和妈妈谈话 你帮帮我 I need help with my talk.
让我先和妈妈谈两句 A word with Mom first.
-为什么 -就几分钟 -Why? -Just a minute.
妈妈真让人头疼 She's a pain.
我希望我们一家人能一起吃早饭 一起去购物 I want us to have breakfast, go shopping together.
我希望我们俩能一起笑 一起吵 I want us to laugh, fight, all that.
我喜欢回到原来的生活 我想和你在一起 I want all that back. I want to be with you again.
那你那个情妇怎么办 And your bimbo?
还要我怎么跟你解释嘛 都是多年前的事了 Stuff the bimbo! It's been over for ages.
你倒想得美啊 只要说两句好话 So you thought, talk to mommy, she'll take me back with the kids.
我就会原谅你 让你回到孩子们身边 是吗 And I go down on my knees, right?
娜奵 我真的是诚心诚意来找你谈的 Nadine! We weren't talking.
-娜奵 你事业心太强了 -我是爱我的工作 -Your job was everything! -I love my job.
很抱歉 我不像你 我在乎我的工作 Sorry, but unlike you, I love my job. It's important for me.
他说 你是我的生命 你美丽 聪明 You're my whole life! You're beautiful, amazing, intelligent!
我没法想像没有你的生活是什么样 I can't imagine life without you, don't you see?
早上醒来看不到你 我失魂落魄 Waking up without you?
你是我今生的挚爱 You're the love of my life!
他骗那个贱人的时候 肯定也这么说的 So was his slut when he was eating her out!
见他的鬼吧 Fuck it!
你应该为我自豪 我好好地收拾了他 You'd have been proud of me. I gave it to him.
我为你自豪 I am proud of you.
他说话的时候 我脑子里就只有那贱人的样子 I had his bimbo there, flashing in my brain.
男人是地球上最卑贱的生物 Men are the scum of the earth.
同意 Yeah.
别作弊 我看着你呢 Don't cheat. I'm watching you.
120 120.
我还有12万 I have 120,000 left.
轮到我投资了 My turn to cash in.
多少钱? How much is it?
35万欧元 350,000 euros.
-该我了 -我的租金! -Here I go. -My rent!
你差点忘了 You nearly forgot.
-这个是给你的吗 -是的 -Is this for you? -Yes.
6加6 6 and 6.
吃薄饼的女士优先 The pancake comes first.
-你没事吧 -没事 -You okay? -Fine.
我出狱了 付清保释金了 I'm out of jail. I paid up.
你中午要吃什么 巴鲁 What's your diet, Baloo?
喂 Yes?
让她上来吧 Send her up.
又是个离家出走的案子 Incoming runaway!
巴鲁 这案子我接行吗 Baloo, can I take her?
没问题 Go ahead.
你还真是个热心人哈 You're keen.
没那回事 我就是没接过出走儿童的案子罢了 It's not that. I just never did a runaway.
大家好 Hi, everybody.
这个就是离家出走的小孩 This is the runaway.
跟我来 Follow me.
就她那个样子 我和她在一间屋里都不敢关灯 At home with her, keep the lights on.
她还不把出走儿童给吓走了 Her folks ran away?
你说你是上周二晚上出走的 是吗 The night before last? Wednesday, you mean?
这里是CPU CPU here.
我马上派人来 I'll send a team.
有活儿来了 Change of plans!
我们马上出发 Let's go!
有个妈妈诱拐了自己的孩子 A mother's abducted her baby.
该女子很危险 有精神障碍 有吸毒史... She's dangerous, mental issues, a junkie...
你也去 诺拉 You too, Nora.
梅丽萨 你也去 Melissa!
具体情况我用无线电通知你们 I'll radio through the details.
我们有蓝光电筒吗 We got a blue light?
把手铐拿上 Grab the cuffs.
-我们的车呢 -3号车上哪去了 -Where is it? -Our 3rd car?
见鬼 Fuck it!
-怎么少了一辆车 -我说巴鲁 -Where's our wheels? -Baloo!
老大 Jesus!
我们的车少了一辆 We're missing a car!
车呢 Where's it gone?
去问问布查局长 Go ask Beauchard!
你们先走 You others, get going.
我在前面开路 I'm in front.
搞什么嘛 Keystone cops!
一辆车前往现场 一辆车在外围巡逻 One car to the scene, one cruising.
我们出发 Let's go!
我们的车是怎么回事 What's going on?
戒毒署把车抽调走了 Narcotics needed a car.
又是老把戏 戒毒署把车抽调走了 What a surprise! Narcotics needed it, as usual.
可我们正要车去解救一个被自己母亲诱拐的孩子 We're just looking for a baby that his mom took from a home.
儿童保护这事多没新意啊 是吧 Dull old child protection.
杰拉德队长 Captain Gérard.
你该知道 每个单位之间是有等级 轻重之分的 There's a hierarchy between units, as you well know.
我知道 长官 但是诱拐孩子的母亲是个吸毒者 Yes, sir, but this woman's a druggie.
很危险 刚刚才从牢里放出来 Dangerous, just out of jail.
就在楼下 我有8个伙计 I've got 8 guys downstairs
等着用车去满世界找那个孩子 ready to go looking for the kid all over Belleville. With 2 cars!
巴鲁队长 在我的办公室里希望你克制情绪 Yvan, I don't like you losing your temper in my office.
见鬼 Fuck it!
你开车来了吗 You got anything on?
把钥匙给我 Car keys!
车在咖啡馆外面 Outside the café. The baby?
佛雷德! Fred!
用他们南局的车 CPU South's Scenic.
车在咖啡馆外面 Outside the café.
所有单位 现在听我指挥 All units, I'll take care of the home.
克里斯和马修挨家挨户去找 Chrys and Mathieu go door-to-door.
苏 艾伦去询问邮局和咖啡馆 And Sue Ellen, post office and cafés.
看到有任何可疑的对象 把她带回局里问话 If you see any weird mothers, bring 'em in.
这是那个妈妈的照片 This is the mother's card.
你有所有工作人员的名单吗 You have a list of staff?
有的 Yes.
可以给我一份复印件吗 Can I have a copy?
我们把收容所翻遍了 一无所获 We toured the shelters. Nothing.
希望照片能帮上忙 Maybe the photo will help.
事发时 护工离开去照看另一个生病的小孩 The carer left to deal with a sick child and that's when it happened.
她从那扇门把孩子带走了 She got out through that door.
-这门很旧了 -是啊 锁已经坏了 -It's old. -The lock's broken.
-她往哪个方向去的 -我看见她... -Where did she go? -She climbed...
带着孩子翻过了墙 Over the wall with her son.
请报出你的全名 I need your full name.
佛朗索... Françoise...
-你叫什么名字 -摩根 -What's your name? -Morgane.
-多大了 -7岁 -How old are you? -7.
我女儿和你差不多大 My daughter's nearly the same age.
该女子很危险 She's dangerous.
我们不会控告你 我们只想弄清情况 Don't feel incriminated, We need to know what happened.
我知道 可是我觉得自己有责任 毕竟我是这儿的负责人 Sure, but I feel responsible. I'm in charge here.
哦 你去学计算机了 You went on the computer?
宝贝儿 我真为你自豪 I'm proud of you, baby!
你认识这个女人吗 You know this woman?
是的 她叫西尔维亚 Sure. That's Sylvie, guys.
你认识她吗 You know her?
她来这儿的时间有规律吗 Does she come in regularly?
每天都来 Pretty much every day.
最后一次来是什么时候 Most recently?
今天早上 This morning.
她带着一个小孩 为夺回了孩子兴高采烈 She has a baby. She was excited about getting him back.
她有喝酒吗 Had she been drinking?
没有 那时还是早上呢 Not at 8:30.
今天她在你这时情绪变化大吗 Previously, you've seen her in different states during the day?
是的 Yeah, sure.
关于她 你能说得更详细些吗 Can you be more precise?
大家都认识她 Everybody knows her.
她会为了一点儿毒品做任何事 She'll do anything for a pack of smokes.
请问你 "任何事" 是什么意思 What do you mean exactly?
就是帮男人爽了 你懂的 Helping a guy out, you know.
不 我不懂 No, I don't know.
10欧元她就肯口交 Giving blowjobs for 10 euros.
她总是缺钱 She's often short of cash.
你怎么知道得这么清楚 先生 How do you know this, sir?
本地人都知道啊 很多人... Everyone knows locally. Lots of...
我们无意于伤害她 先生 We don't mean her any harm, sir.
但是她让自己的孩子身处危险之中 It's just that her little baby's in danger.
我们是CPU 我们没打算把她送进监狱 We're Child Protection, we won't put her in jail.
我们就想找到孩子 We just want to find her.
你很口渴吗 You were thirsty!
我怀孕了 I'm pregnant.
我说我怀孕了 I'm pregnant.
不是开玩笑吧 Seriously?
我说真的 Yeah.
有多久了 How far along?
有3个月了 我害怕有什么闪失 所以一直没说 3 months. I'm scared of losing it, so I'm keeping it quiet.
你不会是在逗我吧 You're putting me on.
-真没开玩笑吗 -我真怀孕了 -Seriously? -I'm pregnant.
孩子是阿历克斯的吗 With Alex?
当然了 他是我丈夫 不是他的是谁的 Sure, he's my husband, isn't he?
他高兴吗 Is he happy?
那还用说 Of course, he is.
其他人吃沙拉去了 The girls went to grab a salad.
不过 我们也不能老在这儿耗着呀 Anyway, we won't hang around forever.
是啊 但是... Sure, but...
我说你能不能过会儿再照 Give the photos a rest, will you?
现在真不是时候 NoW's not the time.
吃个饭 磨个嘴皮 We eat, We split.
这有什么好照的 Don't bother giving me that look.
我和你说话呢 I'm talking to you!
你跟我们这么久 照的相片你看过没有 Have you seen the photos you've taken since you've been with us?
看了 Yes.
照片怎么样 What are they like?
很好啊 They're okay.
-你说什么 -照片很好 -Sorry? -Okay.
很好 是吧 They're okay?
我们在这儿忙得焦头烂额 你觉得很好是吗 "Okay" cuts it when we're running all over?
佛雷德 你过分了哈 Back off. It's cool.
我才没有呢 It's not cool.
自己心头有气 冲人家发什么火呀 You're pissed off and you're taking it out on her.
案子进展不顺利 跟她又没关系 A shit day, and she's copping it.
见她鬼的 很好 “Okay”!
你继续 想怎么拍就怎么拍 Go on, take my picture if you want.
你觉得很有意思吗 I'm not laughing.
你想要表达一种消极的观点并没有问题 The problem isn't you expressing a derogatory opinion.
就你会咬文嚼字是吧 Mr. Peach Fuzz!
你选择表述的方式才是问题之所在 It's the manner you choose to express it.
我们不是摄影师 We're not photographers.
-我们做不了她的工作 -可我们至少了解自己的工作 -We can't do her job. -But we know our jobs.
她的工作有什么意义 And all I see is...
看见一个小孩儿哭了 她就会不停地按快门 Seeing her go click-click-clack, as soon as a kid starts crying.
我们可不会做这种无聊事 That's not what we do.
我们的工作比这复杂多了 It's more complex than that.
难道我说错了吗 Am I right or wrong?
我的问题是 她怎么不去照点该照的东西 My problem is, I don't see her getting the right shots.
那你觉得该照什么 Such as?
比如我们在这儿做的工作 What we're doing out here now.
我们忙了一天 也没见她出来拍啊 All day, we're out looking, and I don't feel her behind my back.
好不容易休息 吃点东西 她就在那儿卡嚓卡嚓 We get some fries and clack-clack-click.
有个小孩哭了 A kid starts crying...
她又在那卡嚓卡嚓 clack-clack-clack.
难道她就会拍这些没用的东西吗 When it's gritty or miserablist, she's there.
她还不了解我们的工作嘛 She's finding her feet.
关我屁事 I don't give a shit!
我懂佛雷德的意思了 I get what he's saying about miserablism,
他不想她去展示CPU负面的形象 not wanting to put out a bad image of the CPU.
好像我们就只会吃闲饭似地 It's just we're eating, on-edge.
-不过你不该用刚才那些言辞来表达 -你有完没完 -Your choice of words is all wrong. -You done?
有话好好说嘛 Say it nicely.
你们就会和稀泥 当好好先生 We know you're angling to get some pussy time.
我才不想听你们这些废话呢 So whatever you say doesn't count.
哈 现在枪口又指向我了是吧 You're ripping on me now?
这儿怎么了 What's going on?
啥? What?
这儿怎么了 没事? What's going on? Nothing.
-没事 -没 干啥? -Nothing. -No, why?
刚吃完饭 闲聊两句 We eat and get back on it.
我还是要说 那些孩子的照片... Sorry, but pictures of kids...
现在都晚上11点了 大家收工吧 It's 11 o'clock, home time!
天太黑了 找不到她们了 It's dark. We won't find them now.
新鲜了 你什么时候开始按时下班了 You're clock-watching now?
我们为这案子都忙了一整天了 We've been at it all day, sweating blood!
我知道 佛雷德 I know, Fred.
照我说的做 别跟我废话 Just do as I say, don't argue.
可现在有个孩子需要我们的帮助 There's a baby out there!
你知道的 You know that!
上夜班的伙计会接手 孩子会没事的 The night team'll take over. He won't be all alone.
回家吧 Go home.
可要是那孩子今晚上死了怎么办 What will they do if he dies?
我说你给我回家去 I said, go home!
大家伙晚安 明天见 Night, everybody. See you tomorrow.
我们明天会找到那孩子的 We'll find him tomorrow!
也许那女人染了头发 现在没人能认出她了 Maybe she's dyed her hair so nobody recognizes her.
瞎掰吧 我看你电视看多了 Bullshit! This isn't a western.
这梨子好吃吗 Is pear nice?
是的 Sure, it's nice.
多少钱 How much is it?
2.2欧元 2.20 euros.
你能把它送给我吗 Will you give it to me?
不行 女士 I can't, lady.
是她吗 Is that her?
那是个滑旱冰的男人 It's a guy on rollerblades!
克里斯 你开慢点 Chrys, slow down.
慢慢来 Take it easy.
你看你这心急火燎的样子 That's why I said slow down.
我说慢点 你照做就行了 I said slow down, so slow down.
你给我点东西不行吗 我的孩子饿了 You can spare something. He's hungry!
-可你得先付钱 -我的孩子饿了 -You have to pay! -He's hungry!
巴鲁呼叫佛雷德. Baloo to Fred.
有报告在一家便利店发现带孩子的嫌犯 Mother and baby reported at a convenience store
地址在... at 19, Rue de Meaux.
-我们马上去 -终于有好消息了 -Go, pops! -Good news at last!
-你听到了吗 佛雷德 -收到 -Copy, Fred? -I copy.
让开路 Get out the way!
你们干什么去了 Where have you been?
-我们不是来了吗 -可我们都等了半个小时了 -We're here now! -We've been waiting 30 mins!
你冷静点 我们也刚得到通知 Calm down, we just got here.
20分钟我们就来了 It's only been 20 minutes!
你好 我们是CPU Hi. Child Protection Unit.
孩子情况很糟 我们要马上送他去医院 He's critical. We gotta get the baby to the hospital.
-都等了半个小时了 -我们是尽快赶过来的... -It's been half an hour. -We came as fast...
那要不要我们事先给你们发个邀请函 让你们打扮完啊 You expect an invitation or what?
-我们真的尽力了 -难道我们不是吗 -We do the best we can. -So do we!
你以为我们就是闲着的吗 We came straight here.
本来我们是要去处理一场银行劫案的 We've been called to a bank heist.
无意冒犯 可我们不是CPU 我们有我们的工作 We're not Child Protection, with all due respect.
你能告诉我当时的细节吗 Can we take the details because the mother isn't...
不是我干的 是他把孩子弄伤的 It wasn't me! He made me drop my baby!
她把孩子扔到地上的 She threw him.
你是说她把自己的孩子扔到地上是吗 She threw her baby?
医生说孩子的生命垂危 The doc says the baby's life is in serious danger.
他们要送他到内克医院 They're taking him to Necker.
把童车拿上 那是我的童车 Bring the buggy! That's my buggy!
我们和你们一起去医院 Can We go with you and the baby?
我的孩子在哪儿 Where's my baby?
送到医院去了 过会儿才能知道他的情况 At the hospital. We'll get more news later.
要个孩子可真难啊 It's hard having the baby.
要孩子? 要什么孩子? Having the baby? Having a baby?
要个孩子可真不容易 It wasn't easy having the baby.
她和我说这话什么意思 Why's she telling me this?
快走 你坐在那边 Keep moving. You're going to sit in there.
给我一支烟 Give me a cigarette.
现在不行 Not right now.
给我一支烟 你是个好人 我喜欢你 Give me a cigarette. You're nice, I like you.
给我一支烟 Give me a smoke.
难道给支烟都不行吗 Can I get a smoke?
你老老实实在这安静地坐着 Just sit there nice and quiet.
我把手铐给你取掉 Let's get the cuffs off.
在这儿坐好 Sit down there.
好了 Yeah, sure.
坐下 安静点 我们会回来找你的 Sit down, relax, we'll be back.
等你冷静下来我们再谈 We'll have a talk when you calm down.
我口渴 I'm thirsty.
现在没东西给你喝 There's nothing to drink right now.
这儿是警察局 不是咖啡馆 Police. Handcuffs. Prison.
你老实点吧 That's life.
如果案子牵涉到儿童 警察就不能直接干涉 If there's a child, the officers can't intervene at the scene.
他们必须等我们CPU的人到场 They have to wait until We get there.
我们和他们关系紧张 也是因为这个原因 That's why there's always some tension between us.
你给医院打电话了吗 You called the hospital?
当然 我当然打了 Of course, I called the hospital.
孩子多大 How old's the baby?
6到9月吧 6-9 months.
这儿风平浪静 There's nothing happening.
就不劳你大驾了 Thanks.
这儿是CPU Child Protection.
我看你和她相处还不错嘛 You're getting on?
你呢 And you?
我还是敬而远之吧 I don't understand this person.
孩子脱离生命危险了 The baby's out of danger.
真该庆祝一下 Let's celebrate.
出什么事了 What's going on?
孩子醒了 The baby's out of the coma.
太好了 Great!
我们去喝酒庆祝 Champagne!
来跳个舞吧 Do you wanna dance or not?
你不想跳舞吗 You don't wanna dance?
让我喘口气 好久没喝过这么多了 Give me a break, I haven't been drinking.
和我跳个舞吧 Sister, dance with me.
怎么觉得你眼镜怪怪的 What's with the glasses?
就是付普通眼镜罢了 They're just glasses.
我可以看看吗 Can I?
看来你还挺时尚嘛 Keep in time, ma'am.
这是平光眼镜 戴着干什么 They're fakes. They're a prop.
我很害怕 你们没人拿我的工作当回事 I was scared nobody'd take me seriously.
你以为戴上副眼镜 板着个婆婆脸 You think the glasses and granny look
就一定能让人家认真对待你吗 make people take you seriously?
我也不知道 I don't know.
好吧 我有办法 Okay, I get it.
把你的头发放下来 Let your hair down.
为什么 You want me to let my hair down?
受够了你的婆婆脸 Enough of the granny look!
-你们不觉得她们都很漂亮吗 -那是 简直是都是些芭比 -Aren't they beautiful? -Total babes!
这简直就是时装秀嘛 It's a fashion show.
可惜她们不是模特(意指她们身材不好) Except they're not models.
你嘴别那么贫 Be nice.
我说你这们知道怎么用枪吗 Give 'em a breath test!
别把自己弄伤了 You never know!
大家注意安全 Keep everyone safe.
记住啊 I warned you!
-还有问题吗 -没有了 长官 -Any questions? -No, sir!
准备好了吗 Ready?
戴上护目镜 Eye and ear protection on.
拔枪...上膛... Draw your weapon. Chamber.
就射击位 开一枪 In position. One round.
换支脚 向前一步走 Switch legs. Other foot forward.
开一枪 One round.
马修 Mathieu.
醒醒 Wake up.
-该我们了 -走开 -It's our turn. -Get lost!
-感觉怎么样 -还行 -How do you feel? -Okay, I guess.
吸口气 Try breathing.
准备好了吗 Ready to go?
心里没底 试试看吧 Can't say I'm a fan, but let's try.
拔枪...上膛... Draw your gun. Chamber.
就射击位 Get into position.
3发连射 Three rounds.
那是一种桃子味的干白 It's a peach kir royal.
我喜欢它的味道 I like it sweet.
你没事吧 Feeling okay?
对不起 我迟到了 Sorry I'm late.
嗨 Hey.
看来你给她弄来了有机面包哇 You buy organic croissants?
闭嘴 Shut it.
一枪也没中 Not one hit!
简直太糟了 A complete disaster!
我是和平主义者嘛 I'm peace and love.
下一组准备 Next group to the range.
来吧 Let's go.
你又要开工了是吧 Gonna get some pics?
大小姐 你能不能别晃 Can her ladyship stop jigging around?
对不起 Sorry.
拉枪栓 Rack the slide.
上一发子弹 Chamber a round.
两手持枪 屈膝 保持平衡 Two hands, knees bent, feet parallel.
枪回套 Decock.
前进 All together.
开两枪 Two rounds!
枪回套 Decock.
想不想试试 Wanna try?
我说你想不想试试 Do you want to try?
她可以试试吗 Can she try?
你说射击吗 Shooting?
那你以为我问你什么呢 No, catching a bus.
小心枪 把相机拿走 Careful of the gun. Take her camera.
你退开点儿 佛雷德 Snap away, Fred.
你别把女士给吓着了 Let's make it easier for the lady.
听我哨音后 On my whistle,
你开两枪 you fire two rounds.
小心 手指放在扳机上 Careful, finger's on the trigger.
专心点儿 这儿可是射击场 Stay focused, this is a firing range.
手臂前伸 肘稍弯曲 Arms outstretched, elbows in.
听到我哨音后 开两枪 When I whistle, you fire two rounds.
-怎么打不出去啊 -用力扣扳机 -It doesn't work. -Press!
深呼吸 Deep breaths.
没事的 You'll be fine.
做个深呼吸 Take deep breaths.
第二枪 Second round.
放 Let's go.
怎么没吹哨 What about the whistle?
你想听哨音吗 A quick whistle?
能让你放松些是吗 To relax you?
很好 There you go.
放松 手松开 Relax. Let go.
呼气 Breathe out.
把枪放开 Let go of the gun.
手指从扳机上拿开 放松 Take your fingers off. Relax.
你行的 来吧 You can do it. There you go.
晚上好 Evening.
这是我的孩子们 My children.
这位是孩子的父亲 And my children's father.
你们好 小女士们 Evening, ladies.
-她们是鲁西和边查 -多大了 -Lucie and Bianca. -How old are they?
都6岁 她们是双胞胎 6. They're twins.
-你叫外卖了吗 -有的 披萨 -You ordered some food? -Yeah, pizza.
她叫了披萨 She called Pizza Hut.
必胜客那边定的 Pizza Hut.
你们吃过巧克力糖披萨吗 Ever had truffle pizza?
怎么样 Good?
很不错 佛朗西斯科 Thanks, Francesco.
味道有点儿像杏仁软糖 It tastes a bit like marzipan.
你们觉得梅丽萨她怎么样 How's Melissa doing?
她很好啊 She's so sweet.
我们都挺喜欢她 Sweet Melissa!
我和你们的老大很熟 I know the boss man well.
他说的是布查局长 Beauchard.
-局长吗 -他是我一个朋友 -The chief? -He's a friend of mine.
什么样的朋友 A friend?
其实也不算朋友了 我们就是很熟罢了 Not a friend. We know each other well.
你们俩都住在这儿吗 So you both live here then, right?
你真是个婆婆嘴啊 Tactless, apparently.
人家的私生活管你啥事 We said no personal questions.
他不住在这儿 It isn't his apartment.
-我住在街对面 -不会吧 -I live opposite. -Not bad!
那不是要租两套房子 2 rents!
那你们从来没有住在一起过吗 You've never lived together?
孩子都这么大了 You're a couple?
你们居然不是两口子 Even with kids?
我们是两口子吗 We're a couple?
你们是吗 Are you a couple?
公共休假日还要我们待命 真奇怪 It's strange us being on call on a holiday, isn't it?
有什么奇怪的 Why's it strange?
我一直以为这应该是夜班的伙计的事 I thought the night team was on call on public holidays.
没错啊 到晚上就该他们待命了 They are. At night.
你脑袋怎么老转不过弯呢 夜班队晚上才上班 It's not easy to get your head around. The night team Works nights.
白天 当然是该我们工作了 In the daytime, they rest up and the day team takes over.
现在你搞懂了吧 Is it clear now?
是的 Sure.
下次别再问这种笨问题了 Night at night.
大家好 Hi, everybody!
这位女士有些问题 我让她自己说吧 This lady is having a few problems. I'll let her explain.
你好 夫人 Hello, ma'am.
请坐 Take a seat.
帮孩子也搬把椅子过来 Get the kid a chair.
挨着妈妈坐下吧 Sit down next to Mommy.
请说吧 夫人 Go ahead, ma'am.
我想要放弃我的孩子 I have to give you my son.
我现在连住的地方都没有 I have no place where we slept.
我不想孩子跟着我露宿街头 I don't want him to sleep in street with me.
我想你们能给他个温暖的地方 I want him in warm place.
你说你想什么 You want him...
-温暖 -哦 温暖的地方 行 -Warm. -Somewhere warm, okay.
要有床让他睡觉 He must sleep in bed.
当然 Of course.
我不想他变成我这样 I don't want him be like me.
你懂我意思吗 You see?
是的 我懂 Sure, I understand.
-你说你无家可归是吧 -是的 -You have nowhere to sleep. -Yes.
我想想办法 你结婚了吗 Let's see. Are you married?
没有 I'm on my own.
你和孩子现在都在街头流浪吗 You're both on the street?
是的 Yes.
-你们流浪了多久了 -六个月 -How long on the street? -Six months.
运气好晚上能睡在舒容所 Sleeping hostesses. Hotels and hostesses.
什么 舒容所 Hostesses?
哦 懂了 收容所 In hospices!
情况就是这样 No more.
我们睡在帐篷下面 Sleeping under tents.
哦 是谁在帐篷里面 我... Sleep in tents. I not...
我懂你意思了 你和孩子生活很艰辛 Yes, I understand. It's hard for you and your son.
你们最后一次洗澡是什么时候 How long since you had somewhere to wash?
应该是在我们旅馆... Since we had... hotels...
被赶出来 Kicked out.
是被旅馆赶出来是吧 Kicked out of a hotel?
是的 因为我们没有钱 Because no money.
我们又冷又累 I'm tired and it's cold.
孩子你叫什么名字 What's your name?
奥斯曼 Ousman.
我要放弃我的孩子 I must be away from my son.
我把他给你吧 I give you my son.
可我看他想和自己的妈妈呆在一起 He wants to stay with his mommy.
我知道 可我真没办法了 Yes, but no more.
我们可以找地方安置你们母子俩 We'll find a nice place for both of you.
让你们可以温暖的睡觉 你懂吗 Somewhere warm to sleep. You understand?
所有的收容所我都去过了 Yes, I look in all hospices.
需要帮助的人太多 Many people, nothing.
他们说没有地方给我们了 They say no room.
我们知道其他的收容所 可以帮你想办法 But we know more hospices. We'll call other shelters.
你们今天有吃过东西吗 Have you had anything to eat, ma'am?
没有 No.
你饿吗 奥斯曼 Hungry, Ousman?
他问你你肚子饿不饿 Are you hungry?
他不饿 因为他太累了 Not hungry. Because he tired.
走了很多路 我想他是饿过头了 When you struggle, you not eat. That's right.
我们会帮你们想想办法 We'll call all over.
看能不能给你们母子俩找个落脚的地方 To try to find somewhere warm for you and your son.
如果还是找不到 我想把孩子给你们 If you no find, I give you my son.
我们不能接受你的孩子 你懂吗 I can't take your son, you understand?
我不想他变成我这个样子 I don't want him become like me.
我去给他们找点吃的 I'll get them some food.
你们跟我们来 Come with us.
待会儿见 See you later. Leave it with us.
好吧 开始找吧 Okay, action.
下星期前都没有空房间吗 Not before next week?
她说待会儿给我回话 She said to call back.
我这儿有两个收容所可以接手孩子 I have 2 that'll take the kid.
但是不能接手他妈妈 The kid but not his mother.
你得去找布查局长谈谈 You gotta talk to Beauchard.
不 不能去找他 No, not Beauchard.
那我们就在这儿毫无希望的瞎折腾吗 So we just sit here flapping away helplessly.
你真是个混蛋 You're a pain in the ass!
你真没用 见鬼 You're useless, fuck it!
别让佛雷德去找布查 Don't let Fred go on up there.
你听见没有 Hey, pops!
你为什么不去找布查 Why didn't you ask Beauchard?
那混蛋让我恶心 The guy makes me puke.
他就是个没种的软蛋 墙头草 He hasn't got any balls. He'll never take a stand.
他是没种 让我们看看你多有种 Fuck taking a stand, show us you've got balls!
-我吗 -对 就是你 -Me? ' Yes, you!
-要让他见识我的厉害 -那是 你是老大 这是你的地盘 -Show I've got balls? -You're the boss. It's your job.
你冷静点 这儿不是只有我们两个人 注意点影响嘛 Calm down, we're not alone here. The young man's totally bemused.
你不该让佛雷德去引火烧身 你却在这做缩头乌龟 You can't let Fred take the heat. It's outrageous!
我的工作用不着你指挥 Don't tell me my job!
马上闭嘴 别说了 Shut up a second. No more!
这就是妇女解放运动干的好事 Women's Lib, can it!
妇女解放运动怎么了 你们有意见吗 Women's Lib? Stick it up your ass.
女人就不能表达自己的观点了吗 见你们的鬼去吧 A woman speaks out and she's a radical. Fuck you!
库塔尔先生 你哪那么多事啊 我不可能每个案子都管吧 Mr. Coutard, you keep bothering me but I can't intervene in every case.
打个电话 这事你一个电话就能搞定 One phone call is all you need to make.
我希望你不要在工作中投入过多个人感情 You're taking this too personally.
我已经决定了 Down, Fido!
-把那个小孩安置下来就行了 -你说什么 -Just put the child in a home. -Pardon me?
你听到了 我不想说第二遍 My last word.
了不起哈 你决定了 That's it, your last word?
别闹了 佛雷德 Stop it, Fred.
你冷静点 Calm down!
冷静吗 行啊 Calm down? Sure.
你别给自己找麻烦了 You know it's pointless.
你们慢慢冷静吧 混蛋 You keep calm, guys!
这次给你个警告处分 That earns you a warning.
又不是第一次了 随你便 It won't be the first.
头儿 我们谈谈吧 Pops, let's talk.
请你给我3天时间 Please, give them to me 3 days.
我会帮她们找到收容所 I'll find them a hospice.
不 不行 No, don't do that.
求你了 Please.
这事你别管了 You can't do that.
要不你来 你能想想办法吗 Why don't you? Why don't you take them?
你还是我 结果都一样 你知道的 You or me, it's the same. You know that's not the problem.
不 不一样 It's not the same.
你别这么感情化好吗 Don't make it so personal.
他又不是你的孩子 算了吧 Is he your kid? No, so stop.
这样的 女士 Okay, ma'am...
现在我们还没有想到合适的办法 For now, we don't have a satisfactory solution.
我们现在能做到的就是 We're not at all satisfied with this.
给孩子找到了收容所 但是你不能一起去 We've found a hospice for your son, but not for you together.
我知道会是这样的结果 I knew you not find for both.
我们真的尽力了 It's the best we have.
儿子 没事的 It'll be okay.
孩子 放手吧 没事的 Come on, it's okay.
我们会照看好他的 女士 We'll take good care of him, ma'am.
奥斯曼 你冷静点 Ousman! Calm down, kiddo.
你妈妈爱你 她没有抛弃你 Mommy loves you. She's not abandoning you.
她也是不得已才离开你 She has no choice.
我们会照顾你的 孩子 We'll look after you, son.
冷静点 Calm down.
一切都会好的 It'll be okay.
妈妈也不愿这么做 Mommy has no choice.
她也想和你在一起 可她没这个能力 She wants to be with you, too, but she can't.
你会和别的和你一样的孩子呆在一起 There'll be other little boys like you.
你不会孤独的 有那么多小朋友 You won't be alone. There'll be other kids who are sad.
你可以和他们做朋友 There'll be kids you can talk to.
你不会孤独的 You won't be all alone.
孩子 听我说 Can you hear me?
都结束了 It's over now.
你会好起来的 It'll be okay.
都结束了 平静下来 It's over, calm down.
你还好吧 You okay?
觉得好些了吗 Feeling better now?
来吧 擦干眼泪 C'mon, dry your eyes.
你会有很多新朋友的 You'll make lots of friends.
开始的时候很难 熬过去就好了 It's just hard to begin with.
我知道这很难 不过过几天就好了 好吗 It's tough, but it won't last long, okay?
你妈妈是爱你的 Your mommy loves you.
你长大了 是个坚强的男孩子 You're a big, strong boy.
她希望你能勇敢面对 She wants you to be strong.
知道吗 You remember?
你必须学着变得更勇敢 You have to try every day.
听见了吗 You hear me?
-我送你回家 -谢谢 不用了 -I'll drive you home. -No, thanks.
明天见 See you tomorrow.
-你们怎么还不走 -陪陪你 What are you doing? Staying?
走吧 明天见 See you tomorrow.
我总想每个案子都处理得尽善尽美 You try to handle it case-by-case.
但怎么可能 But no.
我怎么做 似乎都改变不了任何事 It won't help change the world or anything.
那种痛苦像剑刺入我的喉咙 要把我撕成两半 But it sticks in my throat, it tears me up.
我干不下去了 I can't do it!
我这儿有个好消息 I have great news.
-我们一起去度假吧 -太好了 -We're all going on vacation. -Cool!
你们高兴吗 Are you pleased?
你呢 And you?
-那你生气吗 -不 -Are you angry? -No.
孩子们 回房间去 Go to your room.
去吧 Your room.
好吧 走吧 Okay, come on.
你怎么了 What's wrong?
我不能去度假 我的工作还没做完呢 I can't just go on vacation. I've got photos to do.
你又有人了 是吗 You've got someone?
我也说不上 I don't know.
这很好啊 Great.
我为你高兴 I'm happy for you.
你是说的真心话吗 Happy?
真的 Really.
我知道自己不能给你想要的生活 I know I can't give you the life you want.
问题出在我这儿 It's my problem.
是吗 那好吧 Okay, fine.
那么皆大欢喜 我们没啥可说的了 You're happy, I'm happy. Wonderful!
等你不再假装了 我们再谈 Let's talk when you stop pretending.
等一下... Wait a second...
好了 你现在过来吧 Alright, you can come now.
你这是干什么 What is this?
开车就是了 Just drive.
头别动 Keep your head still.
脸上不要有表情 谢谢 Expressionless, please.
把衣服脱光 检查 Right, strip search.
克里斯泰 你回避一下 Please, Chrystelle.
把衣服放在椅子上 Put those on the chair there.
好了 你可以穿上衣服了 Okay, you can get dressed now.
-你相信自己女儿说的话吗 -是的 -You believe your daughter? -Yes.
我知道我丈夫的癖好 I know what my husband's like.
这就是他的风格 It's exactly his style.
他的风格? 你意思是什么 His style? What do you mean?
你指的是你女儿告诉你的那些事吗 You're referring to what your daughter told you?
是的 Yes.
你可以说得更明确些吗 Can you be more specific?
我真地是难以启齿 It's embarrassing.
我们不会觉得不雅或者恶心 We won't find it vulgar or disgusting.
你就当我们是在谈烹饪和买衣服什么的 We could be talking about cooking or clothes.
你丈夫喜欢什么 什么会让他兴奋 What does he like? What turns him on?
性玩具吗 Toys?
你说什么 I'm sorry.
是吊袜带和长筒袜呢 Garters and stockings?
还是丁字裤 G-strings?
制服? 橡胶服 Latex? Fabrics?
还是皮衣? Leather?
特殊体位 口交 还是露阴癖 Different positions? Fellatio? Exhibitionism?
要不然 就是女人内衣 I don't know, lingerie?
就是这个 女人的贴身内衣 That's right, lingerie.
希望你实话实说 没关系的 Don't agree for our benefit.
他还有其他的癖好吗...对于他这种癖好 Anything more... I don't mean deviant,
你能接受吗 but that shocked you maybe?
你的性生活正常吗 You have an active sex-life?
这是我的隐私 That's personal.
你来这儿 要谈的都是隐私 Here, We discuss personal matters.
你以为你是来这儿拉家常的吗 We're not strangers on a train.
现在回答我的问题 So, an active sex-life?
这是我的隐私 Great movie, Strangers on a Train.
我不想说就不说 怎么了 Seen it? No, you're too young.
你少在那儿跟我们绕圈子 You think we're stupid?
我没有啊 Not at all.
我们得知道具体情况 女士 We need to know, ma'am.
你丈夫涉嫌用他的怪癖方式强奸了你的女儿 Your husband allegedly raped your daughter. In terms of his fantasies,
我们需要比简单的 女人内衣 更多的细节 I need more detail than just "lingerie."
他会把自己的眼睛蒙起来 He'd blindfold himself.
嗯 Okay.
-你说他会把自己的眼睛蒙起来 -为什么 -He blindfolded himself? -Why?
你能想到他当时脑子里想像些什么吗 Can you guess what he was imagining?
夫人 你先喝点水吧 We'll get you a glass of water.
等你感觉好点了 我们再谈 We'll talk when you feel better.
小女孩的赤裸的耻骨 A bald pubis, like a little girl's.
会让我兴奋 That turns me on.
你应该知道我们现在正在录像吧 You know you're on camera?
那又怎么样 So what?
要的就是你这句话 You were saying, about little girls...
佛雷德 我们这儿有个恋童癖 来帮帮忙 We need help with a screwed-up reverse Oedipus.
又是恋童癖 A screwed-up reverse Oedipus!
谈谈你的性幻想吧 And your fantasies?
对不起 Sorry.
那时你脑子里会想些什么 What do you imagine?
我会想 在和我的女儿做爱 That I'm making love to my daughter.
很吃惊吗 Shocked?
确实是 Yes, We are.
那要是你 你会怎么想 What do you imagine?
现在是你在接受讯问 We're not in your chair.
我们才是问问题的人 We ask the questions.
你的性生活正常吗 Do you have an active sex-life?
和谁 Who with?
当然是你老婆了 Your wife perhaps.
等等... Hold on...
这问题我问过了 I already asked.
我已经回答过了 还行吧 I answered that already. Normal.
我听到的可不是这样 That doesn't fit.
你老婆说你好些年没碰过她了 Your wife says you haven't touched her in years.
我这么说是不想伤她的感情 给她留点面子嘛 Maybe I was being optimistic. To spare her feelings.
我这儿不是给你们开性心理辅导治疗的 This isn't a sex therapy session.
他鸡奸过你吗 Sodomy?
不算是吧 Not particularly.
那到底是有还是没有呢 Is that, yes he likes it or not?
这个我也说不清 No, that's not what I meant.
你听我说 我们无意于评判你们的隐私 Let me explain. We're not judging you.
我们要的是事实 并不在乎你们自己的喜好 We want the truth. We don't care which way you like it.
我们只想更彻底地了解你丈夫 We just want to get a picture of your husband.
所有问题是关于他的 而不是针对你的 These questions aren't about you, they're about him.
我们只想知道他究竟对你女儿做了什么 懂了吗 To find out what he maybe did to your daughter. Get that?
我们只办案 不评判 We don't judge, We don't care.
那么他鸡奸过你吗 Sodomy?
是的 Yes.
每次性生活都是吗 Every time?
过程中他有没有威胁你 Did he threaten you?
嗯 Yeah.
嗯 还是 是 Yeah or yes?
是 Yes.
我没有强奸她 我只是和她做爱了 I don't rape her, I make love to her.
她是自愿的 She gives herself to me.
小孩子还不是有性解放的权力呀 Young children have a right to sexual liberty.
你少在这儿当我们是白痴 Quit acting like we're idiots!
你会在牢里呆20年 You're getting 20!
你少唬我 I doubt that.
你这话什么意思 What are you saying, "I doubt that"?
-你们以为我不懂法律啊 -你懂个屁 -I just know. -You know shit!
-我也知道 解放 -我会让你好看的 -I take liberties, too. -That'll cost you dear.
-你说什么 -我会让你付出代价的 -Pardon me? -It'll cost you dear.
你给我老实坐着 Sit your ass down.
坐下 Right now!
马修 你先出去 Mathieu, please.
大家都冷静点儿 Let's calm things down.
-你有意见吗 -你刚才打我了 -What? -You hit me.
我怎么没看见 Nobody saw a thing.
录像里面也没有 The camera neither.
摄像头不想看到的 它就看不到 The camera sees what it wants here.
好吧 Fine.
你刚才说我们在唬你什么意思 What do you mean by "I doubt that"?
你不相信会判你20年监禁是吗 You doubt you'll get 20 years?
是不是 Yes?
好吧 Okay.
我在上面有人会罩我 I have connections.
是吗 我们等着瞧 Fine, sir.
我接到个电话 现在我要你们对嫌犯佛布莱斯友善点儿 I got a call. Go easy on La Faublaise.
你说什么 Sorry?
别太难为他了 Just treat him good.
你倒是说点什么呀 Say something!
我会把他按照儿童强奸犯的程序走 I treat him like a child rapist.
照我说的做 Do as I say.
-这是我的工作 -这是我的命令 -I do my job. -Do as I say!
-听他的吧 -你看过嫌犯的供述的 -He's right. -You read the statements?
我知道你没错 你就让一步吧 You're right, too. Just take it down a notch.
这都什么狗屁呀 He's right, I'm right...
这事你就别操心了 Don't worry about it.
我操心的是我要变成你这样可怎么办 I worry about winding up like you.
难道你就从来没有自责过吗 You realize at no stage you express any remorse?
我说你聋了 Anyone home?
梅丽萨 过来一下 Melissa, come with me.
可 我在... No, I...
我说过来一下 I say come with me.
他又要干什么 What's he on?
休个假对你有好处 A run'll do you good.
你别惹我 You're shitting me?
我没有 No.
你就是在惹我 You're shitting me.
这案子还归我管吗 It's still my case?
你别管了 No.
你等等 Wait for me.
我想去看看我女儿 到时候打电话给你 I wanna see my daughter. I'll call you.
每次都是妈妈和我一起洗澡 Mommy always gets in the bath with me.
我知道 爸爸在感觉有点怪是吧 Mommy, sure. For daddies, it's different.
给你 自己用肥皂洗洗 Here, wash yourself with soap.
好了吗 Ready?
然后洗背后 Then the back.
洗洗屁屁 擦一擦 Your botty. Rub rub.
洗洗你两腿中间 Between your legs.
然后洗嘘嘘的地方 Your bits. Your girly bits.
很好 小心点儿别滑倒 That's good. Careful you don't slip. Rub rub.
你能保证不再离开我了吗 You promise you won't leave again?
我尽量吧 I'll try, sure.
给我一个大大的拥抱 If you give me a hug.
来吃饭吧 佛雷德 Come eat, Fred.
来吧 C'mon...
我们和解吧 Disconnect.
来吃饭 Come eat.
用力 用力 Again! Again!
来啊 用力推 Go on, push!
再来 And again.
屏住呼吸用力推 Hold your breath and push!
我能休息一下吗 Can I stop?
很好 That's good.
屏住呼吸 再用点儿劲儿 Hold your breath and push even harder.
好了 别用力了 Stop pushing.
好了 都结束了 宝贝儿 That's good. It's over know, sweetie.
我可以看看孩子吗 Can I see it?
-男孩还是女孩 -是个女孩 -What is it? -A little girl.
等我们把胎盘取出来就行了 We'll just finish up by removing the placenta.
你走吧 Go!
求你了 Please!
走吧 Go!
请你配合一下 我们马上就完了 Please, ma'am, we're nearly done.
我可以... Can I have...
我可以单独待会儿... Can I be alone with the...
和我的孩子单独待会儿行吗 With the baby?
你想看看她吗 You want to see her?
嗯 Yeah.
你真的想看吗? 我把她放这儿好吗 Are you sure? I'll put her here.
我想抱抱她 I want to hold her.
你能行吗 You'll be okay?
你们出去一下好吗 Can you go out?
对不起 I'm sorry.
能把孩子给我们吗 Can We have the baby?
再见 Goodbye.
你们要带她去哪儿 Where are you taking her?
就在楼下的冷库 我们要做几个测试 A room down the hall. In a cold room to run some tests.
通过DNA测试我们可以找到强奸你的人 We'll do DNA tests to help find the man who raped you.
她会一直呆在冷库里面吗 She'll stay in the cold room after?
最多一两天 A day or two at most.
然后就会把她放进... And then she'll be put in a...
放进坟墓是吗 In a grave?
是的 她会和其它一些孩子 Yes, she'll be buried.
一起埋葬 With other babies.
好吧 Okay.
那些孩子都是这么包起来的吗 In the same thing as other babies?
那怎么区分... She won't have a...
区分谁是我的孩子呢 A thing of her own?
我们都有照相存档的 We take photos to keep in the file.
警察想要和你谈谈 The police officers want to see you.
他们有几个问题要问你 They have a few questions for you.
你们能不能等一等 Can't it wait?
恐怕不行 No, it can't.
我们带走孩子前 需要你给她起个名字 We have to take the baby and it needs a name.
这个是法律程序 By law, the baby must have a name.
用来注册登记 宣布死亡的 For the registry. To declare the death.
我不想... I don't want to...
我不想给她起名字 have to think of a name.
给她起名字是很重要的事 It's important for you to...
这也算是一种结束吧 give her a name. It's a way for you to find closure.
我不想这名字一辈子跟着我 It'll stay with me forever.
孩子终究是你生的 This baby is half of you.
她是你的骨肉 She's your blood.
你应该给她起个名字 You have to name her.
我不是自愿生她的 我不想起名字 My rapist's blood, too. I can't.
那就起个你不喜欢的名字 A name you don't like then.
我是被强奸的... I was raped. It'll never...
我很累 我想一个人呆着 I'm tired. I'd like to be left alone.
你们走吧 I want you to leave.
看来只能你们给她起名字了 You'll have to give her a name.
你说一个 Go ahead.
艾瑞丝 Iris.
艾瑞丝? 你开什么玩笑 Iris, what's wrong with you?
再见 劳伦丝 See you, Laurence.
再见 See you soon.
不知道我能不能行哈 I hope I can do it.
1... One...
2... Two...
3 Three!
你干什么 和苏 艾伦亲去 Cut it out. Save that shit for Sue Ellen!
为娜奵干杯 To Nadine!
干杯 Come on!
-苏 艾伦 亲一个 -没问题 -Sue Ellen, with me. -Sure.
不会吧 No way!
非礼勿视 A total brush off!
我怎么没有啊? I don't get it.
我的生日 大家一定要好好疯一下 How come we're not groovin' on my birthday?
当时你知道自己在做什么吗 Don't you realize?
你为什么要这样做 Why do you do it?
他说我不听话就不让我回家 He said he'd block my access.
就这么简单? Don't you see?
威胁你两句 你就脱得干干净净 One tiny threat and you strip off.
难道不是吗 You did!
把你的邮箱给我 我会发给你我的性感照片 Send your number and I'll send sexy photos you'll love.
如果你还想看得更多 给我留言 If you want to see more, leave me a message.
你知道我怎么想的吗 You know what I think?
我觉得你像个要4个男人同时上你的花痴 I think you're a nympho who likes banging 4 guys in a garage.
读读你自己的博客吧 Reading your blog,
你就像个14岁的妓女 you come across as a 14-year-old whore!
他在外面打你了吗 He hit you outside?
是的 That's right.
好 我记下了 He hit you outside... I see.
你回家后 父母怎么说 What did your parents say when you got home?
我说我摔了一跤 他们就相信了 I said I fell and they bought it.
也就是说 必要时你会对父母撒谎对吧 So, you lie to them when needs be.
当然这一次 是有必要撒谎 And in this instance... you needed to.
这事关尊严 你的尊严 It's all about dignity. Your dignity.
你知道什么叫尊严吗 你知道 能做 You understand what the word means? You understand the difference...
和 可以做 之间的区别吗 between what you can do and...
你懂吗 Do you?
你刚处理的案子类型叫 咆哮幼稚狂野型 You have just seen your first "rave".
既不能说是强奸 也不能说是自愿 It's neither rape nor love. It's a rave.
这种案子很难定性... We also have rarests. Rustody.
-还有确定受害人... -我懂你意思了 -Victims... -I think I get the picture.
没你说的那么复杂 就是半推半就嘛 It's not that complicated, putting an R in front.
你真是冰雪聪明啊 The boy's a genius!
你那些都是什么年代的事了 Back in the day,
女人要长大结婚 20岁才能有性生活 you waited for marriage, had sex when you were 20,
可时代变了 but life's changed now.
以前是以前 都过时了 The old days are gone, Louis XIV and all!
现在的生活是这样 Life is this now.
14岁了 给人爽 帮人吹 才活得精彩 Aged 14, you fuck, you suck, you live!
看看电视吧 你们落伍了 Watch some TV, try to get with it, get an update.
布查那混蛋又在上面吼什么 Why did Beauchard start yelling?
他说我们是理想主义者 He says we're idealists.
嘿 不打个招呼吗 Hi there! You just walk on by.
你好 梅丽萨 Hi, Melissa.
不妨碍你们了 I'll be getting back.
我得走了 I gotta go,
我们聊聊吧 Don't you wanna talk?
我得回家了 I gotta get home.
说几句话的时间都没有吗 Not even 5 minutes?
我真得走了 佛雷德 I have to go, Fred.
有那么着急吗 You don't have 5 minutes?
你还是没结婚吗 Still no wedding band?
-没有 怎么了 -那我送你 -No, why? -Come on then.
让你享受个VIP待遇 Okay, a treat for the lady.
我们走吧 Here We go!
别笑了 Stop giggling.
我说 Jeez...
你还是笑起来好看点儿 Happiness really suits you.
我他妈这不是没事找事干吗 Shit's gonna hit the fan again.
收拾东西滚蛋 Pack and go!
我要离婚 It's for lawyers now.
-我们能谈谈吗 -找我律师谈去 -Can't we talk? -Lawyers.
就这么简单吗 You think it's easy?
找律师说去 Lawyers.
就算是为了孩子 我们... For the kid, you'll say...
找律师说去 Lawyers.
你和你女儿怎么样 You and your daughter get on?
她很好 她是个好女孩 Fine. She's a good girl.
我是问你和你女人相处怎么样 The question is, do you get on with your daughter?
你们关系好吗 亲近吗 Do you have a good relationship? Are you close?
如果她有心事 她会告诉你吗 If she had problems, could she talk to you freely?
当然 Of course.
肯定的 No problem.
知道为什么让你来这儿吗 You know you're here for child abuse?
根据记录 Off the record,
你女儿说你要把她嫁给她的表哥 she said you plan to marry her off to a cousin back home.
是的 我是她爸爸 她总要结婚的 That's right. I'm her dad. She has to marry one day.
你以为你可以为所欲为吗 You think you do what you want?
我是她的监护人 我说了算 I'm in charge.
看来你是有准备而来 You did your research before you came in.
不过法律不允许你这么做 That's in no law.
知道我会干什么吗 Know what's gonna happen?
你女儿结了婚 会被她丈夫强奸 After your girl's married and been raped by her husband.
这就是强奸 因为她不是自愿结婚的 Because it's rape. You force her into non-consensual sex.
那一天 我会来找你算账的 And I'll be there that day.
你有毛病啊 What's your problem?
这儿是警察局 只有我说你有毛病的份儿 I say if there's a problem. This is the police.
我不跟你说 I refuse to talk to you.
-这轮不到你选 -让你们管事的来 -There's only me. -Get the boss.
你老实点 Hold on a second.
我是警察 懂了吗 I'm the police, okay?
看好了 我是警察 Look! I am the police.
我问话 你回答 I ask the questions, you answer them.
不想和我谈 就因为我是个女人是吗 Why won't you talk to me? 'Cos I'm a woman?
你不觉得丢人吗 Shame on you.
回家去照看你的丈夫和孩子吧 Go home and look after your husband and kids.
丢人 Shame on me?
这儿轮不到你指手画脚 Don't talk to me like that!
你给我放尊重点 懂吗 Respect, okay?
你不是熟读可兰经吗 证明给我看啊 You're sure you read the Qur'an? Prove it.
说吧 Tell me,
如果你是男人 是个虔诚的穆斯林 if you're a man and a good Muslim,
告诉我这上面什么地方说 tell me just where it says
当父亲的可以强迫自己的女儿结婚的 a father can force his daughter to marry.
你说啊 Show me.
你以为我没读过可兰经是吗 You think you can teach me the Qur'an?
这上面哪儿说了女人不能工作的 Where does it say a woman isn't allowed to work?
你说啊 还好意思说自己是穆斯林 Show me! Call yourself Muslim?
你这是丢真主的脸 You taint us.
可兰经宣扬的是相互尊重 懂吗 The Qur'an teaches respect. Got it?
-你这儿有什么问题吗 -一边凉快去 -Is there a problem here? -No, no problem.
我这儿一切正常 There is no problem!
-你要喝点什么吗 -白开水 -You want something to drink? -Water!
你好 Mehdi.
这是我父亲 My father.
这是粉蒸鸡吗 Is it couscous?
差不多吧 A tagine.
你们CPU一般管不道德性行为... Child Protection covers lots of things like vice
还有迷幻药的案子是吗 and narcotics, no?
现在小孩好多都玩迷幻药什么的 Minors get caught up in drugs.
是的 但我们主要处理的还是不道德性行为的案子 Sure, but we mostly handle vice-related cases.
他抓那些恋童癖 He arrests pedophiles.
也不只是恋童癖了 Not only pedophiles.
当警察应该也不容易哈 That can't always be easy.
老是被人骂 不好过吧 Isn't it tough, constant insults?
还行吧 No. Thanks.
人们都讨厌警察 People hate the cops.
需要的时候 总是找不到他们 They're never there when you need them.
好的 Okay...
报警电话是多少来着 What do you dial for the police?
-119是不是 -是110 -12, isn't it? -No, it's 17.
真的是110吗 Is it really 17?
你知道梅丽萨最喜欢什么吗 What's Melissa like day to day?
现在和您聊梅丽萨真不是容易事 It's not easy for me to talk
压力太大 about Melissa with her dad.
她就坐我旁边呢 我也不能瞎掰呀 And it's not easy to talk about someone sitting next to you.
爷爷 Granddad...
你喜欢我的男朋友吗 Do you like my new love?
喜欢 Sure.
那你喜欢你男朋友吗 Do you like him?
你喜欢的我都喜欢 Whatever you like, I like.
我费老大劲挑的 你严肃点儿 Feels great, giving you stuff.
你是高兴还是在嘲笑我啊 Are you pleased or laughing at me?
这可真丑啊 It's so ugly!
我当时正在发短息 I was sending a text or something.
手上拿着手机 I had my phone in my hand.
然后那个女孩走了过来 让我给她看看 And this girl comes over, like, let me see that.
然后我就把手机给她了 So I show her and she takes it,
然后... and I'm like...
你能不能直接告诉我们 Can you get to the...
你什么时候遇见的那些男孩 When you met the boys.
我要说的就是这个呀 That's what I'm telling you.
就是说 那个女孩拿了你的手机 然后... So the girl's taken your phone and you say...
别说手机了 后来怎么样了 They've got your phone. After that, what happened?
我要她把手机还给我 I ask for it back.
她说 我让她的朋友们高兴了就还我手机 She's like, sure, if you give my friends head.
我说 可以啊 I'm like, okay.
什么可以啊 Okay to what?
就是给他们吹 他们就还我手机 To blowing them for my phone.
看来你还真喜欢你那个手机哈 You really liked your phone.
我没开玩笑 No kidding.
那你会为你的笔记本电脑做什么呢 And for a laptop?
对不起 我口无遮拦哈 Sorry, slipped out.
刚才我说的话别记下了哈 Take no notice.
我们不是笑你... It's not you...
这样子我没法工作了 不能再笑了 We can't do this with those two... Stop it!
对不起 我们失礼了 Sorry, don't mind us.
上班的时候 In the police,
我们一般不这样 we're not usually like this.
你不能就为了个手机就给人做这种事 懂吗 You don't give head for a phone. You realize that?
可那可是个智能机啊 It was a smartphone.
我得出去一下 Sorry.
坐下 我们把程序走完 Sit down and let's finish up here.
那么说 为了手机你给所有人都做了 You followed the whole group.
我需要20个人志愿参加一次特别行动 I need 20 volunteers for a special op.
-什么行动 -我也不知道 -What kind? -That's all I have.
要去的人到隔壁房间来 We'll go next door.
没看我这儿忙着吗 This is chaos!
去看看 说不定有收获 Check it out. You never know.
你和他们去吧 回来告诉我详情 Go with them and fill me in later.
我们说到哪了 Where were we?
现在我们严肃地谈吧 卡罗琳... We can talk seriously now, Caroline...
我手机丢了 I've lost my phone.
根据线报 An informer says
大盗艾默拉德会和丐帮交易偷盗的珠宝 the Emeralds will hand the Beggars stolen jewels
涉案金额100万欧元 worth 1 million euros.
交易会在明天下午两点在多莫斯商场进行 The drop's tomorrow at 2 p.m., at Domus mall.
我们只知道他们会开车过来 All we know is they'll come by car,
而且很可能会带家人 还有 他们有枪 most likely with wives and kids. And armed.
这儿谁是克里斯的丈夫 Which one's Chrys's hubby?
那边靠墙站的那个穿黑衬衫的就是 Black shirt by the cabinet.
那个吗 Over there?
我们要监视他们 等交易完成才能行动... We'll tail them, let the drop take place...
他不是我想像的样子 Not what I imagined.
行动安排是跟踪他们到他们的车旁 We follow them to their cars
只有等他们上车了才可以逮捕他们 and we arrest them only when they're inside the vehicles.
给你们的照片里有嫌犯的车牌号 Look at the photos. You'll get a list of car plate numbers.
至于CPU的伙计们 As for the CPU,
说实话 你们明天露个脸就行了 I'll be honest, you're extras tomorrow.
所有人都就位了吗 Everybody in position?
很好 阿历克斯 待命 Okay, Alex. Standing by.
马丁守在车库 Martin in position in the garage.
收到 Copy that.
我说孩子们 Hey, kids!
我们可是在出任务呢 We're on a mission.
目标出现在东门的电梯上 Beggars in view on the escalator, Eastern Gate.
重复一遍 东门的电梯 I repeat, at the Eastern Gate.
我是CPU的娜奵 他们刚经过书店 Nadine, CPU. They just passed the desk.
我是CPU的加百利 他们正从我面前经过 Gabriel, CPU. Beggars right in front of me.
他们在四处张望 移动中 They're looking all over, on-edge.
我是艾瑞丝 确认目标经过 Iris. They just passed by me.
不要让目标脱离视线 所有人员原地待命 We have them on visual. Stay in position.
艾默拉德到达 正向丐帮靠近 Emeralds arriving, opposite direction.
他们马上要交易了 The drop's imminent.
保持警惕 Stay alert.
他们在床上用品商店接头 Meeting outside the bed store.
重复 床上用品商店 Outside the bed store.
怎么了 What's up?
是他们 This is it.
保持冷静 自然点儿 Stay calm, act natural.
就是他们 It's them.
大家小心行事 Be discreet.
小心 Discreet.
别怕 Be discreet, please.
把相机收起来 Put it away.
把手举起来 Hands UP!
趴下 Get down!
所有人给我趴下 Everybody on the floor!
你冷静点儿 把枪放下 Take it easy! Calm down.
退后 Back off!
把手放在背后 Hands behind you!
拿手铐来 The cuffs!
这儿我们接管了 We'll take over!
见鬼的CPU 到底出了什么事 Fucking CPU! What the hell happened?
我说了 退后 Back off, I said.
到处都是警察 We're everywhere.
闭嘴 Shut it!
把枪扔掉 Put your gun away!
你站住 Stop!
你跑不掉的 Where you gonna go?
闭嘴 Shut it!
退后 Back up!
呆在那儿 Stay there!
这儿到处都是警察 There are cops everywhere.
你给我退后 混蛋 Back up, asshole!
你居然拿自己的儿子当人质 He's your son!
我才不管呢 I don't give a shit!
他不是我儿子 He's not my kid!
你有本事放了那孩子 He's a kid, that's what counts!
你想往哪儿逃 Where are you going?
别动 Stop there!
长官 Sir!
你别动 Don't move!
别碰伤口 Don't touch it!
我的手没知觉了 My arm's numb.
有够霉的 穿了防弹衣还是中弹了 Even with a vest, I still fucking get shot!
我的手真地没知觉了 That really is dumb.
放心吧 你不会死的 It's okay, you're not dead.
你不会死的 You're not dead.
-不是说我们露个面就行了吗 -人算不如天算 -Couldn't even be an extra. -We are the extras.
放心吧 你做得很好 Don't worry, We did a great job.
没事的 It's okay.
你别去看 Don't look at it.
在这儿签名 Sign here.
怎么了 What?
克里丝 Chrys!
你别跑啊 Don't run!
你醒了吗 小子 Can you hear us, kid?
你说什么 What?
他想吃佩皮多 He wants Pepitos.
-什么东西 -一种饼干 -What? -Pepitos.
我去吧 I'll go.
不用了 你不知道他要哪种 You'll get the wrong ones.
还是我去吧 I'll take it with.
你还好吧 小伙子 You okay, fella?
痛不痛 Does it hurt?
看来你还真是饿坏了 You were starving.
难道这儿都没有病号饭的吗 Don't they feed you here?
他吃东西的时候总是弄得一团糟 He makes such a mess when he eats.
我出去抽根烟 过几分钟回来 I'm going for a smoke. I'll be back in 5.
看来你还是有点儿爱我的 是不是 You love me a bit, don't you?
你有两个妻子 那就是一夫多妻了 2 wives, so you're polygamous?
-不是 -为什么 -No. -What do you mean?
一夫多妻意思是有不止两个老婆 Polygamy means several wives.
好吧 那你认为你是什么呢 So you'd say you are...
重婚者 A bigamist.
好吧 重婚者 Bigamist, okay.
你和你妻子们的性生活和谐吗 What's your sex-life with your wives?
我可是个很浪漫的人 I'm a romantic.
我喜欢口交 I like fellatio.
你呢 Do you?
喜欢吗 Fellatio!
什么意思 What's that?
我说我正在干活呢 Shit, I'll start a fire.
你们能不能低调点 Keep it down. I'm working.
谁惹她了 Jesus!
口交 你没听到过这个词吗 So, fellatio, you've never heard of it?
好吧 Okay, fine.
今天就到这 我会找你女儿谈谈 That's it for today. I'll talk to your daughter
保持联络 我送你出去 and be in touch. I'll see you out.
你没事吧 很累吗 You okay? Not too tired?
没有 我很好 No, I'm fine.
你呢 And you?
你以为我不知道你在玩微博吗 You think I don't see you on Facebook?
那又怎么样 So?
难道你没事情可干吗 Don't we have work to do?
难道你是我老板吗 You're my boss?
要不要我给你打报告啊 Do I report to you?
我还不知道你什么时候高升了 I'd no idea you're my boss!
我就是说说工作 没别的意思 I can discuss work. Aren't we a team?
好啊 那我们就谈谈工作吧 Okay, let's talk work.
我刚刚看了一个11个月大的婴儿阴道撕裂 I just saw the split vagina of an 11-month-old baby,
她的母亲自杀了 then I saw her mother,
因为她的孩子这么小就被强奸了 who's suicidal because her girl's been raped for months.
想谈工作是吧 Sure, let's talk work.
虽然我不像是个工作狂 I'm a good cop and I do a good job
可我仍然是个好警察 工作出色 even if I'm not like you.
在我接到下一个案子之前 Let me chill with my virtual friends
我都会和这些冰冷的尸体打交道 before I move onto my next case.
所以你少惹我 Get off my back!
莫人心情不好 The lady speaks.
看来有人惹恼了某人 Something's bugging the lady.
你少惹我 艾瑞丝 现在不是时候 Get off my case, Iris! This is not the time.
那我也没觉得那会儿是时候啊 It never is.
大家都是聊聊天嘛 It's always the time to chat.
闭上你的三八嘴 Shut your big mouth.
他妈的闭嘴行吗 Just shut the fuck up!
行不行 Got that?
闭嘴 Shut it.
你是不是觉得所有难办的案子都是你接了 我坐在这是吃闲饭的 You get all the tough cases, I get all the "raves"?
别说了 艾瑞丝 Cut it out, Iris.
我们可是搭档 谈工作都不行吗 We're partners. We can discuss our work.
现在我们又成搭档了 We're partners?
搭档会互相交流 Partners communicate with each other.
我们什么时候交流了 Where's the communication?
你告诉我干什么 别干什么 You tell me what to do and what not to do.
什么我可以做 什么不可以做 What I can do, what I can't do.
你给我打分 评判我的工作... You grade me, you judge me...
我看你还是给我滚一边儿去 Just get the fuck off my back
少他妈在这儿装正经 and stop lecturing me!
我天天听你唠叨你的麻烦 你和丈夫吵架 That's the thanks I get for listening to your troubles
你就是这样感谢我的哈 and your little hassles with hubby.
而我对你说的可都是工作上的事 But this is about work.
要我说 你们吵架都是你的错 娜奵 You're way off, Nadine, that's all. I'm just saying.
你没权利评判我的生活 我的丈夫 You have no right to talk about my man.
因为你 我离开了自己的丈夫 Because of you, I left my husband,
虽然这事我自己也有责任 when I was partly to blame, too.
可要不是你在旁边添油加醋 也不会这样 Just because you think men are all shits.
你没有能力去爱了 You can't give any love.
我真后悔听了你的话 I'm ashamed I listened to you.
我想念我的家庭 想念我的孩子们 你们知道吗 I miss my family. I miss my children. Can't you see that?
都是她 她让我觉得我丈夫是个恶魔... It's because of her, making me see him like a...
我就是爱他怎么样嘛 I love him.
我知道了 就因为这个让你不爽是吧 因为你不能爱了 Maybe that pisses you off because you love no one.
你已经人老珠黄了 没人愿意干你了 You're all shriveled up. No cock could ever get inside you!
你就是一堆狗屎 You're a piece of shit!
我看这方面你也好不到哪儿去 You don't seem in control of your faculties.
我警告你 Don't fucking start on that.
以后少对我指手画脚 Just don't start telling me what to do.
难怪你丈夫要离开你 现在我终于知道原因了 Your husband's gone. He should've gone long ago!
我真为他难过 忍了你这么多年 I feel sorry for him. All these years with you.
那你每天给自己催吐的事呢 And you making yourself puke?
你以为真没人知道吗 你去问问谁不知道 You think nobody knows? We all know, you puke all day long.
滚蛋 懂了吗 It's over, got it? Over!
你以后少干涉我的生活 Stop trying to run my life!
我会就此事提交报告 I'll file a report.
我好怕怕呀 What do you expect?
报告? 要不要我帮你打字啊 Want me to type it?
你们这是唱的哪出啊 What the hell's going on?
楼下都能听到你们的嚎叫 We can hear you downstairs!
关我屁事 I don't care!
出什么事了 听起来好像跟自尊有关 What's the problem? Sounds like ego issues.
对 自尊事关尊严 Sure, the ego is dignity.
难道你没自尊吗? 自尊就是你能正视镜子中的自己 You've got no ego? Ego means I can look at myself in the mirror.
这些个人问题不该上班谈 I leave my ego problems at home.
这事是她先挑起的 Not ego problems, one ego problem!
我说话的时候都给我闭嘴 Be quiet when I'm talking!
你闭嘴 Shut up now.
到了九月份 我会把你们分开 We'll split you up in September.
你丫现在就给我闭嘴 For now, button it!
你们少当我是白痴 Don't talk to me like I'm stupid.
你算什么东西 我不干了 I don't give a shit! I can leave!
那你请吧 Leave.
我求之不得 Do us all a favor!
先练练空翻 Start with a piked somersault.
开始吧 Let's go.
你老是想去扶垫子 所以你落地总站不稳 Reach for the mat. That's why you fell.
下一个 Next!
很好 但是要记得绷紧肌肉 Nice but concentrate on keeping it tight,
动作才漂亮 to finish it off.
下一个 Let's keep going.
很好 Very nice.
索拉 该你了 Solal, your turn.
来吧 索拉 Come on, Solal.
你在等什么 What are you waiting for?
好吧 下一个 Leave him, it's okay.
如果觉得紧张 就别跳 If you're nervous, don't jump.
接着来 Keep it coming.
这个不算哈 Limited, but nicely done.
下一个是谁 Who's next?
很好 这还像个样 Good. That's called a tuck jump.
索拉 Solal?
我真地很抱歉 I'm really so sorry.
我愿意向他道歉 希望他能恢复过来 I'd like to apologize to him. I hope he gets over it.
我没想过要伤害他 I never wanted to hurt him.
那你现在意识到你对他的伤害了吗 You realize now that you did?
是的 Yes.
这么一会儿你就悔过自新了 You didn't think about it then, but now?
我和他有种特殊的关系 We had a relationship
有点像某种形式的爱 that was like love.
我需要你在供述的每一页最下面都签上名 I need you to sign the statement, the bottom of each page.
现在他会去哪儿 Where'll he go now?
他会没事吧 Will he be okay?
他会得到帮助 受到很好的照顾 He'll receive help. He'll be well looked after.
我知道些其他地方 他可以继续练体操 I know other places where he can still do gymnastics.
他很喜欢练体操 It's important for him.
教练他... Will he
他会因为我进监狱吗 go to jail because of me?
不 孩子 No.
他进监狱是因为他自己的所作所为 He'll go to jail for What he did.
是他伤害了你 这不是你的错 He did it to you, but you're not to blame. He's sick.
你的教练得了一种病 这种病叫恋童癖 Your teacher has a disease, you see, called pedophilia.
他是一个恋童癖者 He's called a pedophile.
你肯定在学校没学过这个词吧 Have you heard that word before? At school maybe?
这是一种某些成年人才有的病 It's a disease some adults have,
他们会对小孩做一些... which means that they do things to children
他们本没有权利做的事情 they have no right to do.
我们来这儿就是为了抓住并惩罚他们的 We're here to catch and punish them.
如果他得了病 Why isn't he...
为什么要把他送进监狱 Why's he going to prison and not just...
而不是送去医院呢 Why isn't he going to a hospital?
如果有人做了违反法律的事情 When someone breaks the law like that,
他就必须去监狱 they go to prison.
这样才能让他知道自己的错误 It's a punishment that serves a purpose.
如果有一天他又去教体操 Then, maybe he'll be able to do gym again one day,
他才不会再去伤害别的孩子 懂了吗 and not hurt any more children, you see?
我有点儿为他难过 I feel a bit sad.
为什么 Why are you sad?
我喜欢他 I liked him.
他过去对我很好 He was nice to me.
大家早上好 Morning, everybody.
不错的开头哈 What a reception!
很久没听到你们这么整齐的声音了 Nice to hear you speak as one.
大家的假期都还过得愉快吧 I hope you enjoyed the vacation.
看得出来 很多人晒了不少太阳... I see some people have been in the sun, and others...
不过还是有那么几个人躲在家里 less so.
希望你们的孩子有个愉快的新学年 I hope school started okay for your kids...
我先从新的任命开始吧 I'll start with the new appointments
当然还有调令 and departures.
达更斯中尉调往风化科 Lt. Desgranges has moved on to the Vice Squad, as anticipated.
杰宏接替他原来的工作 He'll be replaced by Lt. Géron.
贝克上尉加入反诈骗科 Capt. Beck has joined the Fraud Squad
艾瑞丝中尉接替他的区域主管的工作 and Lt. Iris Langlois transfers to replace him as section chief.
祝贺你们 Congratulations.
现在 我想谈谈我的调整计划 Now, I'd like to talk about my plans to restructure,
大家应该都知道我说的是网上警察 as everybody expected, the Internet Section.
我相信通过这种新形式的途径 I believe that investing resources there will help us
可以帮助我们抓到更多的恋童癖 smoke out more pedophiles.
恋童癖守在学校门口的年代已经过去了... The pedophile at the school gates is long gone...
我可以打开窗户吗 我很热 Can I open a window? I'm hot.
你让职责划分都是臭味 You make it sound like fieldwork's bullshit.